Text a preklad: In The End
In The End
You’re no-one
Going nowhere
We’re all nothing
In the end
We’re weightless
Floating endlessly
We’ll be dust again
In the end
Are you forever looking back
At the past between the cracks
Inventing sense when none is at
Throwing sparks into the black
Heaven knows what’s underneath
I use these words without belief
Does heaven help you when you pray?
I don’t think so anyway
You’re no-one
Going nowhere
We’re all nothing
In the end
We’re weightless
Floating endlessly
We’ll be dust again
In the end
These are complicating days
Chaos, confusion and decay
I couldn’t lie to endless pray
On the nights you laid awake
As the make up gets applied
Seconds etching out the line
All this emptiness inside
Nothing shiny or divine
You’re no-one
Going nowhere
We’re all nothing
In the end
We’re weightless
Floating endlessly
We’ll be dust again
In the end
We’re waiting
For the day
For hope to come our way
For something to believe in
To nullify this feeling
Looking for a sign
A light to guide the blind
To save us from our death throes
Waiting all the time
I know
You’re no-one
Going nowhere
We’re all nothing
In the end
We’re weightless
Floating endlessly
We’ll be dust again
In the end
Na konci
Si nikto
Ideš nikam
Všetci sme nič
Na konci
Sme bez tiaže
Vznášame sa nekonečne
Zmeníme sa na prach
Na konci
Dívaš sa navždy späť
Na minulosť medzi prasklinami
Vymýšľaš zmysel, kde žiadny nie je
Hádžeš iskry do tmy
Nebo vie, čo je pod ním
Používam tie slová bez viery
Pomáha ti nebo, keď sa modlíš?
Nemyslím si, aj tak nie
Si nikto
Ideš nikam
Všetci sme nič
Na konci
Sme bez tiaže
Vznášame sa nekonečne
Zmeníme sa na prach
Na konci
Sú to zložité dni
Chaos, zmätok a rozklad
Nemohol som klamať v nekonečnej modlitbe
V noci, keď si ležal(a) hore
Ako sa nanáša make-up
Sekundy vyrývajú čiaru
Všetka tá prázdnota vnútri
Nič lesklé ani božské
Si nikto
Ideš nikam
Všetci sme nič
Na konci
Sme bez tiaže
Vznášame sa nekonečne
Zmeníme sa na prach
Na konci
Čakáme
Na ten deň
Kým k nám príde nádej
Na niečo, v čo veriť
Aby to zrušilo tento pocit
Hľadáme znamenie
Svetlo, čo povedie slepých
Aby nás zachránilo z našich smrteľných kŕčov
Čakáme po celý ten čas
Viem to
Si nikto
Ideš nikam
Všetci sme nič
Na konci
Sme bez tiaže
Vznášame sa nekonečne
Zmeníme sa na prach
Na konci
Autor: Martin Gore, Richard Butler
Spev: Dave Gahan
Poznámky:
Skladba bola nahratá v priebehu nahrávania albumu Memento Mori (2023), avšak spolu s ďalšími troma skladbami na album zaradená nebola. Až v roku 2025 boli tieto 4 nevydané skladby zaradené ako bonus v rámci vydania koncertného filmu Depeche Mode: M z Mexicko City. Skladba oficiálne vyšla 24.10.2025 na digitálnych platfomách, pár dní pred verejnou kino-premiérou filmu Depeche Mode: M.
