Text a preklad: The Universal Soldier
The Universal Soldier
He’s five feet two, and he’s six feet four
He fights with missiles and with spears
He’s all of thirty-one, and he’s only seventeen
He’s been a soldier for a thousand years
He’s a Catholic, a Hindu, an Atheist, a Jain
A Buddhist, and a Baptist, and a Jew
And he knows he shouldn’t kill, and he knows he always will
Kill you for me, my friend, and me for you
And he’s fighting for Canada, he’s fighting for France
He’s fighting for the USA
And he’s fighting for the Russians, and he’s fighting for Japan
And he thinks we’ll put an end to war this way
And he’s fighting for democracy, he’s fighting for the Reds
He says it’s for the peace of all
He’s the one who must decide who’s to live and who’s to die
And he never sees the writing on the wall
But without him, how would Hitler have condemned him at Dachau?
Without him, Caesar would have stood alone
He’s the one who gives his body as a weapon of the war
And without him all this killing can’t go on
He’s the universal soldier, and he really is to blame
His orders come from far away, no more
They come from him, and you, and me and, brothers, can’t you see?
This is not the way we put an end to war
Univerzálny vojak
Je vysoký 5.2 stôp, a tento 6.4 stôp
Bojuje s raketami aj s kopijami
Má tridsaťjeden, a tento len sedemnásť
Je vojakom už tisíc rokov
Je katolík, hinduista, ateista, džinista
Budhista, baptista aj Žid
Vie, že nemá zabíjať, a vie, že vždy bude
Zabije teba pre mňa a mňa pre teba
Bojuje za Kanadu, či Francúzsko
Bojuje za USA
A bojuje aj za Rusov či Japonsko
Myslí si, že takto skončí vojna
Bojuje za demokraciu, za červených
Hovorí, že pre mier všetkých
On rozhoduje, kto bude žiť a kto zomrie
A nikdy nevidí písmo na stene
Ale bez neho, ako by ho Hitler odsúdil v Dachau?
Bez neho by Caesar stál sám
On dáva svoje telo ako zbraň vojny
Bez neho by toto zabíjanie nešlo ďalej
Je univerzálny vojak a naozaj je na vine
Rozkazy už neprichádzajú z diaľky
Prichádzajú od neho, od teba, odo mňa
A bratia, nevidíte?
Toto nie je spôsob, ako ukončiť vojnu
Autor: Buffy Sainte-Marie
Spev: Dave Gahan
Poznámky:
Cover verzia skladby od Buffy Sainte-Marie, ktorú Depeche Mode nahrali pre album HELP(2), vydaného 6.3.2026 pre podporu charitatívnej organizácie War Child.
