Text a preklad: I Cast A Lonesome Shadow
I Cast A Lonesome Shadow
Every evening when the sun goes down
I sit here in my room
and the lamplight streaming over me
projects my lonely gloom
my counterpart in agony mocks each
tear that falls
and I cast a lonesome shadow on
these lonely, lonely walls
He’s always by my side at night
no matter where I go
he lurks out in the darkness or
in the neon’ s glow
he follows me across the steps and
up and down the hall
and I cast a lonesome shadow on
these lonely, lonely walls
I sit and watch the candle
and the flicker of the flame
my writhing shadow twists and turns
as though it is in pain
I’m trying to escape the memory
my mind recalls
and I cast a lonesome shadow
on these lonely, lonely walls
The image of a love I lost
and all the things I’ d planned
are as empty as this bottle that
I hold in my hand
my soul is buried in the depths of
love and life’ s pitfalls
and I cast a lonesome shadow
on these lonely, lonely walls
I cast a lonesome shadow
on these lonely, lonely walls
V zajatí blúdivého tieňa
Zakaždým, keď slnko zapadá
sedím si sám v izbe,
v ktorej lampa kreslí tiene do
hlbín mojej osamelej mysle
blúdivá podoba posmieva sa
slzám mojej depresie
som zajatcom blúdivého tieňa
rozlieva sa v mojej osamelej izbe
Verne, nocou,
kdekoľvek
derie sa z tmy alebo
číha v umeline
nepreráža iba mojimi krokmi,
ale vrhá sa už aj inde
som zajatcom blúdivého tieňa
rozlieva sa v mojej osamelej izbe
Sediac sledujem
plameň sviečky plápolať
môj neposedný spoločník spôsobil mi
chorou mysľou rozmýšľať
utekám pred útokmi spomienok
mojej mysle
som zajatcom blúdivého tieňa
rozlieva sa v mojej osamelej izbe
Pojem zvaný láska
vyfučal niekde v prázdne
moje plány sa vyparili
ako nápoj z prázdnej fľaše
do nástrah života a lásky
zaľahla moja duša
som zajatcom blúdivého tieňa
rozlieva sa v mojej osamelej izbe
Som zajatcom blúdivého tieňa
rozlieva sa v mojej osamelej izbe
Autor:
Hank Thompson and Lynn Russwurm
Spev:
Martin Gore
