Text a preklad: Dream On

Dream On

As you’re bony fingers close
around me
long and spindly death becomes me
heaven can you see what I see

Hey you, pale and sickly child
you’re death and living
reconciled
been walking home
a crooked mile

Paying debt to karma
you party for a living
what you take won’t kill you
but careful what you’re giving

There’s no time for hesitating
pain is ready pain is waiting
primed to do its educating

Unwanted, invited kin
it creeps beneath your
crawling skin
it lives without it
lives within you

Feel the fever coming
you’re shaking and twitching
you can scratch all over
but that won’t stop you itching

Can you feel a little love
can you feel a little love

Dream on, dream on

Blame it on your karmic curse
oh shame upon the universe
it knows its lines
it’s well rehearsed

It sucked you in,
it dragged you down
to where there is no hallowed ground
where holiness is never found

Paying… giving

Can you… dream on

Snívam

Ako ma tak objímaš
kostnatými prstami
telo mi tuhne z tvojej zvodnosti
nebesá vidíte to, čo ja?

Ja chudák, poblednutá bytosť
som odpísaný
a zvykám si,
kráčal som k tebe
márne míle

Ako figúrka tohto života
platím dlhy karme
čo si vezmem, ma nezabije,
ale dávam pozor, čo je vo mne

Nie je čas váhať
bolesť je pripravená a čaká
na prvotriednu výuku

Tá nechcená známa zaklopala,
potajomky vplazila sa,
aby vnútorne zvrásnila ma
žije bez citu,
lež vo mne

Cítim nával tepla
trasiem sa a zvíjam
poddal som sa moci
a ona, privlastnila si ma

Cítiš aspoň trocha lásky?
cítiš aspoň trocha lásky?

Snívam, snívam ďalej

Karmická kliatba to má na vedomí
hanba na ľudstvo,
čo pozná svoj údel
má to odskúšané

Dostalo ma to
a vtiahlo tam,
kde svätosť zeme je neznáma,
kde spravodlivosť neuzrie svetlo sveta

Platiť... dávať

Môžeš... snívam

Autor:

Martin Gore


Spev:

Dave Gahan

[392] Dream On
Goodnight Lovers
Comatose