Text a preklad: Don’t Say You Love Me
Don’t Say You Love Me
You’ll be the killer
I’ll be the corpse
You’ll be the thriller
And I’ll be the drama, of course
If you play the sinner
I’ll play the stain
If you play the winner
I’ll be your permanent pain
I’ll be the boredom
You, the desire
I’ll be the catcalls
And you’ll be the sound of the choir
You, anesthetic
I’ll be the scream
You’ll be the promise
And I’ll be the end of your dreams
So don’t say you love me
‘Cause you’ll never love me
You’ll be the flowers
That some lover sent
I’ll be the goodbye
Note that is hiding in them
You are the singer
I am the song
The tune that will linger
The bitter taste left on your tongue
So don’t say you love me
How could you love me?
Your flowers and the make-believe
The secrets and the notes you keep
The promises left on the sheets
You’ll never love me
Fool your friends, believe your lies
Make amends and alibis
In the end you can’t disguise
That you’ll never love me
You’ll be the killer
I’ll be the corpse
You’ll be the laughter
And I’ll be the punchline, of course
Nehovor, že ma miluješ
Ty budeš vrahom
Ja budem mŕtvola
Ty budeš napínakom
A ja samozrejme drámou
Ak hráš hriešnika
Ja zahrám fľak
Ak hráš víťaza
Ja budem tvoja trvalá bolesť
Budem nudou
Ty túžbou
Ja budem mňaukaním
A ty budeš zvukom zboru
Ty, anestetikum
Budem kričať
Ty budeš prísľubom
A ja koncom tvojich snov
Tak nehovor, že ma miluješ
Pretože ma nikdy nebudeš milovať
Budeš kvetmi
ktoré poslal akýsi milenec
Budem listom na rozlúčku,
ktorý sa v nich skrýva
Ty si spevákom
a ja piesňou
Melódiou, ktorá zanechá
horkú chuť na jazyku
Tak nehovor, že ma miluješ
Ako by si ma mohla milovať?
Tvoje kvety a výmysly
Tajomstvá a poznámky, ktoré uchovávaš
Sľuby zanechané na listoch
Nikdy ma nebudeš milovať
Oblbni svojich priateľov, uver svojim lžiam
Naprav škody a výhovorky
Nakoniec nemôžeš utajiť
že ma nikdy nebudeš milovať
Ty budeš vrahom
Ja budem mŕtvolou
Ty budeš smiechom
A ja samozrejme pointou
Autor: Martin Gore, Richard Butler
Spev: Dave Gahan
Poznámky:
©2022 EMI Blackwood Music Inc. (BMI) on behalf of Grabbing Hands Music Ltd. and EMI Music Publishing Ltd. (PRS) / Universal - Songs of PolyGram Int., Inc. (BMI). All Rights Reserved.
