Básne Depeche Mode: Get Right With Me

Preklady textov Depeche Mode od fanúšika Dušana, ktoré vznikli ich básnickou interpretáciou. Tento krát skladby albumu Songs of Faith and Devotion.

"30 rokov s Depeche Mode už s človekom niečo urobí. Najprv som ich skladby počúval bez zamyslenia sa nad textom, potom som sa zahlboval do slov a čo najdetailnejšie si ich uvedomoval, no tie preklady mi vychádzali väčšinou akési kostrbaté a slovenské slová rytmom vzdialené pôvodnej skladbe. Tak som od nich trošku odstúpil a skôr pracoval s pocitom, ktorý vo mne nechali. Chcel som, aby sa hodili do melódie spevu a zároveň priniesli myšlienku anglického originálu. Vznikla z toho hŕbka básní, ktoré kopírujú jednotlivé albumy DM. Skúste si zaspievať DM po slovensky!"

Dušan Labuda

Neprehliadnite: Básne Depeche Mode: Violator

I Feel You

Cítim

Ja cítim
Tvojho lúča žiar
Ťa cítim,
Mojej mysle zmar.
Voláš ma tam,
Či je to mam,
Kde králi spia,
Vezmeš ma len
Snívať môj sen kolískou.

Tu sme sa prvý raz objali,
Kto nám tu pochodeň zapáli

Ja cítim
Tvojho srdca spev
Ťa cítim,
Klam, sĺz hnev.
K oblakom sľub,
Zlatých brán rub
Späť padám.
Vezmeš ma len
A budem ten zabudnutý.

Tu sme sa prvý raz objali,
Kto nám tu pochodeň zapáli.

Ja cítim
Ti dušu opojnú,
Chvíľku zlovoľnú.
Ťa cítim
Tvoj jasný lúč
Kráľa v ruke kľúč

Ja cítim
Každým pohybom,
Ťa cítim
Každým nádychom.
Anjelov spev,
Ich krídel chvev.
Láska je tam,
Kde ľúbim sám,
Bez duše hrán,
Len ja sám.

Tu sme sa prvý raz objali,
Kto nám tu pochodeň zapáli.

Walking In My Shoes

Jeho cestou

Poď, porozprávam ti o ňom,
čím si prešiel
O bolesti, tú on znášal
No Pán by sa hanbou zadúšal.
Nespočetné slávy mu pri nohách,
Zakázané ovocie na perách
Daj pozor, ten vír nás ľahko unáša.

Nikdy tu nehľadal nič konečné,
Odpustenie za veci vykonané,
No kým to zhliadneš a ho odsúdiš,
Predstav si ten jeho bôľ
Predstav si ten jeho bôľ.

Zmätený v jeho stopách
Sľúb a udrž všetko pri slzách,
Vtedy pôjdeš, kam šiel on,
Vtedy pôjdeš, kam šiel on.

Morálka by sa mračila,
Slušnosť by sa hanbila
Osud obete mu bol zjavený.
No teraz, sľubuje sudcom, ctenej porote,
Jeho snaha nemohla byť čírejšia
Jeho prípad je celkom jasný.

Nie, nehľadal svetlejšie vedomie,
Pokoj v mysli po tom, čo zažil
A kým s ním dosiahneme pokánia,
Skúsme kráčať, kade on,
Skúsme kráčať, kade on.

Zmätený v jeho stopách
Sľúb a udrž všetko pri slzách,
Vtedy pôjdeš, kam šiel on,
Vtedy pôjdeš, kam šiel on,
Skúsme kráčať, kade on.

Nikdy tu nehľadal nič konečné,
Odpustenie za veci vykonané,
No kým to zhliadneš a ho odsúdiš,
Predstav si ten jeho bôľ
Predstav si ten jeho bôľ.

Zmätený v jeho stopách
Sľúb a udrž všetko pri slzách,
Vtedy pôjdeš, kam šiel on.
Zmätený v jeho stopách
Sľúb a udrž všetko pri slzách,
Vtedy pôjdeš, kam šiel on,
Vtedy pôjdeš, kam šiel on,
Skúsme kráčať, kade on.
..tam, kam on..

Condemnation

Súdený

Súdený,
Stál,
Na konci slov,
S knihou, bez snov
A s pravdou hlbokou.

Viny sveta,
Klam,
Súďte, neľutujte,
Žiaľu nečakajte,
Prijmem to rád.

Ak pre čistotu
Staviate praniere
Ja taký nie som.
A ak si pravotu
Meníš na slepotu,
Pozri, čo robíš.

Súdený?
Zač?
Lebo môj údel
Krása je i bude?
Tak vyneste ortieľ.

Hlavu dvíham,
Sám,
S vierou a dôverou
So sveta nápravou,
Úplne sám.

Ak ti je čírota
Púha len hlúpota
No tak už rozumiem
A ak si pravotu
Meníš na slepotu,
Pozri, čo robíš.

Mercy In You

Milosť v Tebe

Veľmi to potrebujem,
Srdca každý vnem,
Chamtivosťou vejem,
Každým kúsok, čo zjem,
Z milosti tvojej

Slastne prijímam
Tú, čo lieči ma,
Tú radosť, čo mám,
Keď plávam ja sám
V milosti tvojej.

A dal by som si ešte raz,
Padol, zlyhal znovu a zas,
Nech len opäť nechám odkaz
V milosti tvojej.

V hlave myšlienka zlá,
Zbavený sna,
Trápiť ťa pokúšam sa,
No verím, že objavím sa
V milosti tvojej.

Zblúdil by som zas a rád,
Beznádejou, spleťou zrád a vád,
Len duša zastaví pád,
V milosti tvojej.

Keď v hlave myšlienka hrá
Slepým sa zdám,
Sa pocitov vzdám
A verím v svoj chrám
V milosti tvojej.

Judas

Judáš

Je čistota najlepšia?
Alebo len najľahšia?
Tma, pustá pláň
Je vždy najposvätnejšia
Tak kráčaj bosá tmou,
Dusená úzkosťou,
Láskou ži vo mne,
Láskou žhni vo mne.

Láska zdolá
Trápení aj ťažkých,
Bude živá
V súženiach neľahkých,
Tak sa pozri sem na mňa,
Prejdi sem predo mňa,
Láskou ži vo mne,
Láskou žhni vo mne.

Planý sľub,
Prázdne reči,
Zradní judáši,
Bez viery tomáši,
Tak tam nestoj a nekrič,
Rozbi skutkom to nič.

Si vyplníš
Túžob sen tajný,
A zboríš
Ten múr v sebe tmavý,
Tak poď, otvor sa mi,
Poď a poddaj sa mi,
Láskou ži vo mne,
Láskou žhni vo mne.
Láskou ži vo mne,
Láskou žhni vo mne.

In Your Room

Sen

Si môj sen,
Slnká dvoch chvíľ
Letia tvojimi z míľ
Zažneš ráno, ma objímeš chladnú
Či ponecháš hlbšie padnúť?
Temným zore sa hráš,
Svitaním zabávaš,
Ranným lúčom rúhaš,
Zmietam sa tmou.

Si môj sen,
Môj mág všemocný,
Len ty, nik iný,
Dovedieš ma trónu
Svojmu, či necháš tlieť?
Tvoja duša vrie temnotou,
Tajne som s ňou,
Tajne sa hrám
Tajne padám.

Visím ti na perách,
Dýcham slov tvoj dych,
Snívam vôňou tiel,
Prečo ma nevidíš?

Si môj sen,
Tvoj plameň, jas,
Mojich očí iskry rias,
Uhasíš to krásne v nás,
Či pozrieš na mňa zas?
Som vášňou zlá,
Túžbou súžená,
Noc s dychom sa hrá,
Tajne padám.

Visím ti na perách,
Dýcham slov tvoj dych,
Snívam vôňou tiel,
Prečo ma nevidíš?

Prečo ma nevidíš?

Get Right With Me

Načúvaj

Neuverím, že Pán
Neukázal cestu nám,
Odej sa pokorou,
Obnaž sa nádejou,
Len načúvaj.

Smer, čo každý z nás
Hľadá v Ňom, nie cestu más,
Utíš sa a pokľakni,
Modlitbou pery uvoľni
A len načúvaj.

Sme tu iba chvíľku
A to nikto nezmení,
Ale ak sa dá, ak iba trošku,
Držme sa v objatí.

Všetci, pozrite sem,
Už som vám povedal, nie je to sen,
Odhoďte smútky dňa,
Ospravedlnenia,
Načúvajte.

Názory Devotees (18)

Čítať a pridávať komentáre môžu iba zaregistrovaní a prihlásení depešáci.

  Vytvorte si účet   Prihláste sa