Zavolajme Davidovej mame (1991)

Deň po Davidových 29. narodeninách oslavovali v Spojených štátoch Deň matiek a David dal rádiu KROQ súhlas k telefonátu s jeho mamou, Sylviou Gahan. Pani Gahanová nezostala nič dlžná svojej zdvorilosti a ochotne sa s moderátormi rádia porozprávala.

Bean: Zavolajme mame Davida Gahana. Pre chvíľou sme si hrali Depeche Mode a teraz zavoláme Davidovej mame.
Kevin: Nechce sa mi veriť, že sa to chystáme urobiť.
Bean: 44 je volací kód Anglicka?
Kevin: Fakt sa mi nechce veriť, čo robíme.

Bean: Pred chvíľou sme mali na linke Floris Hendersonovú, čaká nás mama Stevena Spielgerga, mama Franka Stalloneho, no ale teraz ... ako sa volá Davidova mama? Sylvia?
Asistentka: Sylvia
Kevin: Sylvia. Ako ju mám oslovovať, Sylvia, či pani Gahanová?
Kevin: Pani Gahanová, s veľkým "G"!

Bean: Neviem prečo, ale začínam byť trochu nervózny,
Kevin: Klik
Bean: Počul som klik
Asistenta: Zvoní

Bean: Snažím sa byť v pohode. Prepáčte, ale je to fakt významný zámorský telefonát. Dnes máme "Big Mother´s Day Show", no mám skôr pocit, akoby sme mali skutočnú veľkú šou.
Kevin: Asi by si mal ísť do vedľajšej miestnosti a zavolať vlastnej mame.
Bean: Zavolaj svojej mame! Presne, postav sa a zavolaj odvedľa svojej mame. Moment, haló? Je tam Sylvia? Zdravím, tu je Kevin a Bean z rádia KROQ v Los Angeles. Zdravím, môžeme Vás pustiť do éteru?
Kevin: Vydržte chvíľu, zdá sa trochu nervózna, no je neuveriteľne milá.
Bean: Bude v pohode, uvidíš.

Kevin: Dobrý deň, Sylvia. Ako sa máte?
Sylvia: Ujde to, ďakujem.

Bean: Toto je skutočne vzrušujúce. Tak, v prvom rade Vám blahoželám k tohtoročnému Dňu matiek, ktorý oslavujeme práve počas tohto víkendu.
Sylvia: Ďakujem.

Bean: Dnes ráno sme sa rozhodli volať snáď všetkým mamám, no a keďže sú v našej rozhlasovej stanici KROQ skutočne veľkou kapelou, tak sme mali potrebu zavolať aj mame Davida Gahana. Inak, koľko je u Vás hodín, štyri popoludní?
Sylvia: Áno, presne 15:50

Kevin: Oslavujete vôbec v Anglicku Deň matiek?
Sylvia: Ale áno, ale už sme ho mali v marci.

Bean: To vážne?
Kevin: Asi ho oslavujú v iný deň ...
Sylvia: Presne tak.

Kevin: Koľko rokov má vlastne Dave? Včera mal totiž narodeniny, ale nikde som nenašiel, koľko má vlastne rokov.
Sylvia: 29

Kevin: Včera mal 29. No, už nám začína starnúť.
Sylvia: No áno.

Kevin: Tak mami, venuje sa Dave hudbe už dlho?
Sylvia: 10, či 12 rokov?

Kevin: 10 až 12 ... aj si spomeniete, kedy a ako to začalo?
Sylvia: Áno, keď začal chodiť na art college.

Kevin: No to som teda nevedel.
Sylvia: Áno, už na art college. Tam postretal rôznych ľudí, aj nejakých kamarátov, zopár ľudí z branže už poznal a tak sa začal zaujímať o hudbu viac.

Bean: A potom raz prišiel domov a povedal: "Mami, budem muzikant." A čo vy na to?
Sylvia: "No, to je čosi iné, než umenie."

Kevin: A to sa naozaj chcel pôvodne venovať umeniu?
Sylvia: Dizajnu, áno, dizajn a aranžovanie výkladov. A veciam podobným.

Bean: No ale vy ste ho pustili z domu a on sa zaplietol s nesprávnymi ľuďmi.
Kevin: :)
Bean: Tak sa to stalo a viete, čo nasledovalo. Zrazu hrajú tú prekliatu rockovú hudbu a ponocujú so ženami! Áno, presne to sa stalo! Takže, majú kapelu ... Depeche Mode. Bola to jeho prvá kapela?
Sylvia: Áno.

Bean: A páčila sa Vám ich hudba, keď začínali?
Sylvia: Áno, väčšinou.

Bean: A teraz vážne: Pozdávalo sa Vám alebo ste boli dokonca hrdá na to, že Vaše dieťa funguje v hudobnej kapele?
Sylvia: Nie, nie, mne sa to väčšinou všetko páčilo. Teda samozrejme, našlo sa aj také, čo sa mi nepáčilo.

Kevin: Aké to bolo potom, keď získali nahrávaciu zmluvu, prišli prvé nahrávky, začali sa objavovať v časopisoch a podobne? To muselo byť pre Vás trochu divné, nie? Ja si to totiž neviem ani predstaviť.
Sylvia: No, začalo nám vyvolávať množstvo ľudí, dokonca sme si museli zmeniť telefónne číslo a podobne. Telefón prakticky neustále zvonil.

Bean: Aj chodili ľudia k Vášmu domu a snažili sa dostať k Davidovi čo najbližšie?
Sylvia: Áno a robia to doteraz.

Kevin: Aj sa s fanúšikmi porozprávate, keď prídu?
Sylvia: Áno. Niekedy si aj vyfotia dom, v ktorom David vyrastal.

Bean: To stále bývate v tom dome?
Sylvia: Presne tak.

Kevin: Teda. A tak Depeche Mode stále rástli a rástli, dnes sú už medzinárodne známi, to musíte byť naozaj hrdá.
Sylvia: To som. Všetci sme.

Bean: Tak nám povedzte nejakú nepríjemnú alebo zábavnú príhodu z jeho detstva. Určite nejaké máte. Bol ako malý dobrý chlapec?
Sylvia: Áno, bol celkom dobre vychovaný, teda kým neprišla puberta. To sa už začal zaujímať o Sex Pistols a podobne a stal sa z neho punkáč.

Bean: Mami, teraz musíš mať rada Sex Pistols!
Sylvia: :) Neznášala som ich.

Bean: Ale tipujeme správne, že sa mali stať vašou obľúbenou kapelou, nie?
Sylvia: Nie, nie. To bola tá najhoršia kapela.

Bean: Kedy ste boli naposledy na koncerte Vášho syna?
Sylvia: Pred Vianocami, v novembri, vo Wembley.

Bean: Vo Wembley, to muselo byť zaujímavé. To Vás muselo celkom nabiť energiou, keď ste mohli vidieť chalanov na pódiu ...
Sylvia: Presne tak.

Bean: Aj Vám Dave rozprával o výtržnostiach, tu v LA, keď prišli na autogramiádiu do predajne s nosičmi.
Sylvia: Samozrejme, povedal, že to bolo desivé.

Bean: To naozaj bolo. S Kevinom sme tam vtedy boli, tisícky ľudí tam doslova kemplovali. Dodnes nie sú známe presné počty, ale ani média nedokázali veriť tomu, že chcelo toľko ľudí zhliadnúť popovú kapelu. V Los Angeles sú tak populárni, že sa Dave nemôže výjsť ani na ulicu. Rozprával sa o tom niekedy s Vami?
Sylvia: Samozrejme. Ale podobne to bolo, keď začínali. Museli si na to zvyknúť aj tu, v Basildone.

Kevin: Maskoval sa?
Sylvia: Tu v Basildone niekedy áno, ale či aj v Londýne, to už neviem ...

Kevin: To sa maskoval ako napr. hrbáč z Notre Damu, keď chcel ísť napr. na vianočné nákupy?
Sylvia: Nie, nie, tu až tak nie.

Bean: Je mi jasné, že ste naňho hrdá, veď ste jeho mama, ale my sme naň hrdí, ako aj na chalanov, pretože za tie roky vydali množstvo skvelej hudby, vždy sa k nám správali skvele, mám na mysli naše preslávené rádio KROQ. My sme boli jedným z prvých rádii, ak nie vôbec úplne prvým, ktoré v Amerike prezentovali ich hudbu a oni to majú neustále na pamäti. No a na záver máme pre Vás odkaz, ktorý včera nahral Dave v jednom z našich programov a radi by sme ho pustili, ak to pre Vás nebude problém.
Sylvia: Áno, to je v poriadku.

Bean: Tak dobre
David Gahan: Ahoj mami. Vďaka, že si súhlasila s telefonátom s rádiom KROQ a nehnevaj sa. Chcel som Ti len povedať, "Šťastný Deň matiek" a vidíme sa o týždeň. Ľúbim Ťa, ahoj.

Bean: Tak, to bol odkaz od Vášho syna.
Sylvia: Dobre, ďakujem.

Bean: Rovnako sa pripájame ku gratulácii. Veľmi pekne ďakujeme za rozhovor. Majte sa tam dobre.
Sylvia: Ahojte a ďakujem veľmi pekne.