Texty a preklady skladieb albumu Spirit

Ogrik, vďaka za preklady!

Rado sa stalo! A vdaka timu dm.sk, ze to tu fici.

Je víceméně jasné proč nehrajou na koncertě třeba Scum ( skvělý text ), ale to je to co by DM měli dělat, být sami sebou i na koncertech, nejen na desce..

Ogrik: Super překlad, vřelé díky @}—- – 

Osobně se mi líbí Fail, textově svatá pravda

Já od začátku na tohle album sázela, narodila jsem se 14. a tohle albumem je v pořadí čtrnáctý, potěšilo mě tohle album, textová stránka naprostá paráda

Lidi by se měli umět radovat z maličkostí, třeba právě z toho,že svítí sluníčko,že jsou zdraví ... Jen je škoda, že jsou lidé co si stěžují jen proto, aby si mohli stěžovat.

Super. Niekto sa síce pousiloval aj na karaoketexty.cz.
Dovolil by som si niekoľko opráv napríklad v Scum:
You’re dead inside, you’re numb .. Vnútri si mrtvy, si otupelý (bezcitný/necitlivý)
..
Your empty life is done ... Tvoj prázdny život je na konci

@Edo: dik,

Samozrejme, ak ma ktokolvek pripomienky k prekladom, poslite ich tu do diskusie a preklady skorigujeme.

great job!!!

Edo: mas pravdu, mam tam chyby. Z nejakeho dovodu som sa prestal v tej chvili divat na texty v booklete a siel som podla sluchu, pocul som tam : “You’re empty / Life is done”

Monghi: dik

Este k tym prekladom: nie su dokonale, niekedy su prilis presne, co posobi toporne, alebo je to niekedy volnejsie, alebo som niekde pouzil pre anglicky slovny zvrat nieco pre nas pochopitelnejsie atd.

Dakujeme za preklad. Myslim, ze Poison Heart je napisana voci zene, ale preklad je vyznamovo obrateny voci muzovi..
Poorman: “Poor man still got the blues” ma skor vyznam ” Chudák je stále nešťastny”.
Co myslite?

Vdaka za nahlad, samozrejme, PH sa da primarne chapat voci zene, ale nejako podvedome som tomu dal aj iny vyznam, mozno trochu ovplyvneny rozhovormi, kde sa Gahan a Gore priznavaju k hadkam ohladne smerovania abumu, resp. som to pochopil ako popis konca medziludskeho vztahu ako takeho, medzi kamaratmi, rodinou atd.

Poorman: suhlasim, urcite je to tak lepsie.

Tento preklad je do istej miery pocitova zalezitost, niekde som (nevedomky) dodal urcitu expresivitu atd.

Dovolím si o sobě tvrdit, že umím velmi dobře anglicky, ale překládat texty písní je takový překladatelský oříšek (spíš hodně velký ořech), jak zaznělo už ve filmu Jáchyme, hoď ho do stroje. Prolítl jsem si ty překlady a musím před zdejším překladatelem smeknout klobouk.

Upozornění: V Poison Heart se jednou zpívá There´s posion in your heart a v další sloce There’s poison in your mind. Obojí přeloženo jako Máš jed v srdci, ale ve druhém případě je ten jed v mysli.

V Poorman: Korporácie to majú ľahké bych spíše přeložil jako Korporace dostávají úlevy. Pak je “Povedz nám, ako to dlho ešte potrvá, Kým sa to dostane ku každému, Kedy to bude? Já bych celý ten refrén přeložil takto, s lehkým pozměněním významu, který dle mého názoru v tomto případě nebyl vystižen:
Korporace dostávají úlevy
Skoro všechen zisk si nechají
Jak dlouho ještě potrvá
Než spadnou drobty pod stůl i pro nás
Kdy se dostane na nás?

Scum je v češtině šmejd (hnusák, celkově podlá a odporná osoba). Ale překlad je slovenský a i špina se mi líbí.

V So Much Love se zpívá: There’s a fire in my veins, The desire causes pain..
Nevím, jestli “túžba ma bolí” je nejlepší překlad, i když chápu, jak to překladatel myslel a že smysl chápe dobře. Já bych to dal asi takto:
Oheň v žilách mám.
Bolest působí mi touha má..

Ještě jednou uznání překladateli! Nevím, jestli stojíte o nějaké další poznatky, kdyby se mi něco nezdálo. Osobně jsem se texty na Spirit zatím tolik nezabýval. Majte sa, Jakub z “ty vole Prahy”

P.S. Teď mě udeřila ještě jedna věta: Na konzolách vieme emulovať zabíjanie. Nevím, zda se slovensky říká emulovat, česky určitě ne.
“Na herních konzolích umíme napodobovat zabíjení”, je určitě lepší překlad.

@Jakub73: Jakube, dakujeme. Urcite urobime reviziu prekladov na zaklade pripomienok.

Vzhledem k tomu, že na tyto stránky chodím ve velkých intervalech..několik let vůbec a pak pár týdnů ano, nevím, zda zde už byl velmi zajímavý rozhovor s Danielem Millerem Discovering Depeche Mode: Interview with Daniel Miller of Mute Records ze stránek cuepoint. Pokud zde nebyl, dovolil bych si zkusit ho pro vaše stránky přeložit. Ahojte na Slovensko

Link je zde: https://medium.com/cuepoint/discovering-depeche-mode-interview-with-daniel-miller-of-mute-records-484bf6eb795d

A máte chybičku v kreditech na konci. Dave Gahan napsal texty u všech čtyřech písní, u nichž je uveden jako spoluautor: You Move, Poison Heart, Cover Me a No More (This Is The Last Time).

Hudbu k těmto 4 kouskům napsali vždy ti, kdo jsou u nich uvedeni jako spoluautoři.

Ahoj Ogrik, napsal jsem pár malých výhrad k těm překladům. Zatím jsem to jen přelítl očima, možná mě ještě něco napadne. Ale musím smeknout. Všiml jsem si spousty věcí, u kterých bych si lámal hlavu, jak je přeložit do češtiny, i když jim rozumím v angličtině, a tys je přeložil brilantně. Pokud sem dám ještě nějaký komentář s návrhy na opravy, neber to zle. Udělal jsi skvělou práci. Čus Jakub

Dakujem za slova uznania Som otvoreny akejkolvek kritike. Mojim cielom bolo skutocne iba poskytnut ludom, ktori nevedia anglicky, aspon “paru” o tom, co sa spieva v tych piesnach.

Tvoje korekcie su naozaj trefnejsie a zneju omnoho basnickejsie. Keby som to mal ale takto prelozit do slovenciny, ja osobne by som to nedokazal bez toho, aby to bolo trochu tazkopadne, cestina ponuka niektore jazykove formy, ktore slovencina nema, alebo zneju tazkopadnejsie.

Zapracujeme.

ďakujem, úžasná práca.

Ste si istí, že v “Cover me” sa spieva “I’m not going down with you. Not today”? Ja mám pocit, že “with you” na CD nezaznie. Žeby na deluxe verzii?

Mimochodom dal som do fóra karaoke verzie textov.