Básne Depeche Mode: Violator

Preklady textov Depeche Mode od fanúšika Dušana, ktoré vznikli ich básnickou interpretáciou. Každý deň pribudne preklad novej skladby.

"30 rokov s Depeche Mode už s človekom niečo urobí. Najprv som ich skladby počúval bez zamyslenia sa nad textom, potom som sa zahlboval do slov a čo najdetailnejšie si ich uvedomoval, no tie preklady mi vychádzali väčšinou akési kostrbaté a slovenské slová rytmom vzdialené pôvodnej skladbe. Tak som od nich trošku odstúpil a skôr pracoval s pocitom, ktorý vo mne nechali. Chcel som, aby sa hodili do melódie spevu a zároveň priniesli myšlienku anglického originálu. Vznikla z toho hŕbka básní, ktoré kopírujú jednotlivé albumy DM. Skúste si zaspievať DM po slovensky!"

Dušan Labuda

World in my Eyes

Tvoj svet v mojich očiach

Poď, dáme sa na únik,
Pomedzi čas a svet,
Jemne ťa položím,
Len tíško lež.
Otvor svoju myseľ, nech letí,
Vpusti moje telo do svojich spletí,
Objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Poletíme vysoko
A ponoríme sa hlboko,
Len pokojne, mapu ti nakreslím,
Svojho tela pohybom
A mojich rúk nepokojom,
Objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Sme len my,
Len to, čo cítiš,
Len my.

Rozkolíšem ťa na vlnách,
Dlhých celé veky,
Prepadajú nám perami,
Každý kúsok sveta,
Každá kvapka neba
A ty objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Sme len my,
Tak ako ma cítiš,
Len my.

A ty objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Sweetest Perfection

Žasnem

Úžas a nádhera,
Nimi sa preberám,
Každá jej litera,
Po kvapkách sa otvára.

Jej vôňa mámivá,
Dotyk mäkký,
Či krása vábivá,
Závan hebký.

Žasnem a neverím,
Tŕpnem, nech nesčerím,
Ten obraz ochránim,
Nech zostane vpísaný v duši.

Všetky tie dni za nami,
S vône dotykov vlnami,
Vstúpili sme bránami
Z pera sonetov
Do svojich svetov.

Úžas a nádhera,
Svätyňu otvára,
Dve hviezdy ponára,
Nehou a vášňou.
Svetlá sa zažnú,
Všade navôkol,
Trbletom kvetov,
Keď vládcovia svetov
Prejdú sa sieňou
Plnou nádejí i túžob.

Úžas a nádhera
Z človeka vyviera,
Srdce nezastiera,
Mu láska je miera.

Úžas a nádhera,
V trblete kvetov,
Keď vládcovia svetov
Prejdú sa sieňou,
S nádejou, túžbou.

Personal Jesus

Dotkni sa ma

Poď sem, dotkni sa ma

Len tvoj, nad tvojim krížom,
Počúvam, keď hovoríš,
Sledujem ťa.

Len tvoj, nad tvojim krížom,
Trápim sa, keď živoríš,
Nasleduj ma.

Ten pocit neznáma,
A ty nahá, tak sama
Byť s človekom
Vo svete skutočnom,
Zahoď svoje trápenie,
Prinášam vykúpenie.

Nie zázrak,
Klamu náznak,
Pokoj dopriať,
Dušu vyznať,
Prichádzam naplniť,
Celú ťa schrániť.

Poď sem, dotkni sa ma,
Poď sem, počúvam ťa.

Halo

Sviatosť

Vlečieš hriech,
Jak reťaz na duši,
Čo sviatosť naruší.

Počujem,
Tvojho srdca nepokoj,
Ešte mysle väčší bôľ.

Muky blen,
Prázdno vo vnútri
A pachuť slobody.

No tak, ver,
Ten vesmír nádherný
Prežijeme spojení.

Raz tie naše sny
Sa rozplynú,
Trápenia sa vovalia,
Musí to raz prísť,
No môže to vyjsť.

Odhaľ okovy,
A smútok na perách
Umlč objatím.

Raz tie naše sny
Sa rozplynú,
Trápenia sa vovalia,
Musí to raz prísť,
No môže to vyjsť.

Waiting for the Night

Čas, čo zažne nás

Hodina, čo zhasne deň,
Objíme, sa dotkne len,
Svet mení sa v tieň,
Mimo poznaných stien šedivosti

Hodina, čo zažne sen,
Zmizne všetko, čo zvíril deň
A v tichu nádychov
Jediný z pocitov
Je ukolísaný.

Prvé plamienky pokoja
Túžbu po teple ukoja
A v každým ďalším výdychom
Sa tíš, pokoj bráni nárekom.

Hluk ten pocit jak tŕň,
Premkne mnohou svojich vĺn.
Kvapky z jej tváre zotreté,
Niet bázne, len svety ukryté.

Falošným okom
Svet vchádza letmo,
Vzletne a opäť príkro.

Nikto mi neverí,
Že len v tom príšerí
Všetko je svetlejšie,
Než tam von v nečase.

Tá hodina už nastala,
Všetko chladné vyhnala
Svet zmenil sa v tieň,
Mimo poznaných stien šedivosti

Tá hodina už nastala,
Zmizlo všetko, ona zostala
A v tichu nádychov
Jediný zo zvukov
Ťa jemne kolíše.

Enjoy the Silence

Tíško, pokojne

Šum, slová dráždivé,
Ich zvuky plazivé,
Kruto rozbíjajú
Môj vesmír maličký

Bolesť ma krúti,
Preniká vnútri,
Prečo to nevidíš,
Ty, moja...

Nikdy som viac netúžil,
Nikdy sa viac nesúžil,
Len tebou som žil,
Zostaňme úplne, úplne potichu
Nech nás to zachráni.

Slová sme vyriekli,
Aby hneď zanikli,
V prívale pocitu
Sú všetky zbytočné.

Zachráňme krásu,
Bolesť i spásu,
V slovách zániku,
Bez hlasu, potichu.

Nikdy som viac netúžil,
Nikdy sa viac nesúžil,
Len tebou som žil,
Zostaňme úplne, úplne potichu
Nech nás to zachráni.

Len tíško, pokojne

Policy Of Truth

Pravda vnútri

More svetov ukrývané,
Hlboko po tme,
Nociam dané.
Raz má byť odhalené,
Hviezd svety pospájané.

Slov dotyky nás vyplavili,
Svetiel myriady rozžínali,
Keď objali sme svet
Nekonečných chvení viet.

Aj keby slnko nevstalo,
Keby noc dňa uchvátila,
To svetlo, čo sa zažalo,
Držíš v dlaniach napevno.

Hlavou víria minúty,
Čas, čo zjavila si Ty
V objatí dvoch rúk
Rozohnala´s múk.

Stále budem
Mať pred sebou
Ten čas s Tebou.
Stále budem
Mať pred sebou
Ten čas s Tebou.

Teraz stojím omámený,
Čakám, kde sa objavíš.
Svet navôkol zmenený
Túžbou, ktorú rozpáliš.

Keď Ťa zbadám prichádzať,
Tvoje kroky steblá uhládzať
Viem, že prišiel čas
Tvoj dych nasledovať.

Stále budem
Mať pred sebou
Ten čas s Tebou.

Blue Dress

Len ty sama

Uver mi,
Na nič nemysli.
Uver mi,
Všetko, čo hovorím.
Uver mi,
A dokáž mi to hneď.
Uver mi,
Už niet cesty späť.

Len ty sebou
Úžasne krásnou,
Úžasne nádhernou,
Splníš mi všetky sny.

Kedy to pochopíš?
Či už to cítiš?
Jediný závan
Zbaví ma zábran,
Ak sa nakloníš,
Pocítiš, čo
So mnou hýbe.

Buď so mnou,
Nech ťa zažijem,
Sni so mnou,
Ti pier sa nedotknem,
Buď so mnou,
Kým sa cítime
Buď so mnou,
Spolu tým vírime
A nájdeme
Číre a kalné,
Horúce, chladné,
Čo obracia riadky strán

Otvára okná rán,
Už to vidíš?
Jediný závan
Zbaví ma zábran,
Ak sa nakloníš,
Pocítiš, čo
So mnou hýbe.

Clean

Slobodný

Voľný,
Úplne voľný,
Zahodil trápenia
Všetky zlé tušenia,
Života súženia
A je slobodný,
S pocitom víťazným.

Všetky tie omyly,
Umreli, skončili,
Zvrátil svoj čas,
Už je slobodný.

Nečaká šťasteny
Dary a premeny,
Objíme vesmír
Vôkol seba ho má.

Svoju neznámu tvár,
Ktorej včera sa bál,
Zo spomienok sňal
A nový život jej dal.
..občas..
..je tu sám..

Dychom a dotykom
Plynie krok za krokom
Pohľad potemnelý
Uprie sa dovnútra.

Všetko, čo mal
Zo sŕdc si bral
Vzoprel sa snom
A na boj sa dal.