Tlačová konferencia v Berlíne

Básne Depeche Mode: Violator

Preklady textov Depeche Mode od fanúšika Dušana, ktoré vznikli ich básnickou interpretáciou. Každý deň pribudne preklad novej skladby.

"30 rokov s Depeche Mode už s človekom niečo urobí. Najprv som ich skladby počúval bez zamyslenia sa nad textom, potom som sa zahlboval do slov a čo najdetailnejšie si ich uvedomoval, no tie preklady mi vychádzali väčšinou akési kostrbaté a slovenské slová rytmom vzdialené pôvodnej skladbe. Tak som od nich trošku odstúpil a skôr pracoval s pocitom, ktorý vo mne nechali. Chcel som, aby sa hodili do melódie spevu a zároveň priniesli myšlienku anglického originálu. Vznikla z toho hŕbka básní, ktoré kopírujú jednotlivé albumy DM. Skúste si zaspievať DM po slovensky!"

Dušan Labuda

Básne Depeche Mode


World in my Eyes

Tvoj svet v mojich očiach

Poď, dáme sa na únik,
Pomedzi čas a svet,
Jemne ťa položím,
Len tíško lež.
Otvor svoju myseľ, nech letí,
Vpusti moje telo do svojich spletí,
Objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Poletíme vysoko
A ponoríme sa hlboko,
Len pokojne, mapu ti nakreslím,
Svojho tela pohybom
A mojich rúk nepokojom,
Objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Sme len my,
Len to, čo cítiš,
Len my.

Rozkolíšem ťa na vlnách,
Dlhých celé veky,
Prepadajú nám perami,
Každý kúsok sveta,
Každá kvapka neba
A ty objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Sme len my,
Tak ako ma cítiš,
Len my.

A ty objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Sweetest Perfection

Žasnem

Úžas a nádhera,
Nimi sa preberám,
Každá jej litera,
Po kvapkách sa otvára.

Jej vôňa mámivá,
Dotyk mäkký,
Či krása vábivá,
Závan hebký.

Žasnem a neverím,
Tŕpnem, nech nesčerím,
Ten obraz ochránim,
Nech zostane vpísaný v duši.

Všetky tie dni za nami,
S vône dotykov vlnami,
Vstúpili sme bránami
Z pera sonetov
Do svojich svetov.

Úžas a nádhera,
Svätyňu otvára,
Dve hviezdy ponára,
Nehou a vášňou.
Svetlá sa zažnú,
Všade navôkol,
Trbletom kvetov,
Keď vládcovia svetov
Prejdú sa sieňou
Plnou nádejí i túžob.

Úžas a nádhera
Z človeka vyviera,
Srdce nezastiera,
Mu láska je miera.

Úžas a nádhera,
V trblete kvetov,
Keď vládcovia svetov
Prejdú sa sieňou,
S nádejou, túžbou.

Personal Jesus

Dotkni sa ma

Poď sem, dotkni sa ma

Len tvoj, nad tvojim krížom,
Počúvam, keď hovoríš,
Sledujem ťa.

Len tvoj, nad tvojim krížom,
Trápim sa, keď živoríš,
Nasleduj ma.

Ten pocit neznáma,
A ty nahá, tak sama
Byť s človekom
Vo svete skutočnom,
Zahoď svoje trápenie,
Prinášam vykúpenie.

Nie zázrak,
Klamu náznak,
Pokoj dopriať,
Dušu vyznať,
Prichádzam naplniť,
Celú ťa schrániť.

Poď sem, dotkni sa ma,
Poď sem, počúvam ťa.

Halo

Sviatosť

Vlečieš hriech,
Jak reťaz na duši,
Čo sviatosť naruší.

Počujem,
Tvojho srdca nepokoj,
Ešte mysle väčší bôľ.

Muky blen,
Prázdno vo vnútri
A pachuť slobody.

No tak, ver,
Ten vesmír nádherný
Prežijeme spojení.

Raz tie naše sny
Sa rozplynú,
Trápenia sa vovalia,
Musí to raz prísť,
No môže to vyjsť.

Odhaľ okovy,
A smútok na perách
Umlč objatím.

Raz tie naše sny
Sa rozplynú,
Trápenia sa vovalia,
Musí to raz prísť,
No môže to vyjsť.

Waiting for the Night

Čas, čo zažne nás

Hodina, čo zhasne deň,
Objíme, sa dotkne len,
Svet mení sa v tieň,
Mimo poznaných stien šedivosti

Hodina, čo zažne sen,
Zmizne všetko, čo zvíril deň
A v tichu nádychov
Jediný z pocitov
Je ukolísaný.

Prvé plamienky pokoja
Túžbu po teple ukoja
A v každým ďalším výdychom
Sa tíš, pokoj bráni nárekom.

Hluk ten pocit jak tŕň,
Premkne mnohou svojich vĺn.
Kvapky z jej tváre zotreté,
Niet bázne, len svety ukryté.

Falošným okom
Svet vchádza letmo,
Vzletne a opäť príkro.

Nikto mi neverí,
Že len v tom príšerí
Všetko je svetlejšie,
Než tam von v nečase.

Tá hodina už nastala,
Všetko chladné vyhnala
Svet zmenil sa v tieň,
Mimo poznaných stien šedivosti

Tá hodina už nastala,
Zmizlo všetko, ona zostala
A v tichu nádychov
Jediný zo zvukov
Ťa jemne kolíše.

Enjoy the Silence

Tíško, pokojne

Šum, slová dráždivé,
Ich zvuky plazivé,
Kruto rozbíjajú
Môj vesmír maličký

Bolesť ma krúti,
Preniká vnútri,
Prečo to nevidíš,
Ty, moja...

Nikdy som viac netúžil,
Nikdy sa viac nesúžil,
Len tebou som žil,
Zostaňme úplne, úplne potichu
Nech nás to zachráni.

Slová sme vyriekli,
Aby hneď zanikli,
V prívale pocitu
Sú všetky zbytočné.

Zachráňme krásu,
Bolesť i spásu,
V slovách zániku,
Bez hlasu, potichu.

Nikdy som viac netúžil,
Nikdy sa viac nesúžil,
Len tebou som žil,
Zostaňme úplne, úplne potichu
Nech nás to zachráni.

Len tíško, pokojne

Policy Of Truth

Pravda vnútri

More svetov ukrývané,
Hlboko po tme,
Nociam dané.
Raz má byť odhalené,
Hviezd svety pospájané.

Slov dotyky nás vyplavili,
Svetiel myriady rozžínali,
Keď objali sme svet
Nekonečných chvení viet.

Aj keby slnko nevstalo,
Keby noc dňa uchvátila,
To svetlo, čo sa zažalo,
Držíš v dlaniach napevno.

Hlavou víria minúty,
Čas, čo zjavila si Ty
V objatí dvoch rúk
Rozohnala´s múk.

Stále budem
Mať pred sebou
Ten čas s Tebou.
Stále budem
Mať pred sebou
Ten čas s Tebou.

Teraz stojím omámený,
Čakám, kde sa objavíš.
Svet navôkol zmenený
Túžbou, ktorú rozpáliš.

Keď Ťa zbadám prichádzať,
Tvoje kroky steblá uhládzať
Viem, že prišiel čas
Tvoj dych nasledovať.

Stále budem
Mať pred sebou
Ten čas s Tebou.

Blue Dress

Len ty sama

Uver mi,
Na nič nemysli.
Uver mi,
Všetko, čo hovorím.
Uver mi,
A dokáž mi to hneď.
Uver mi,
Už niet cesty späť.

Len ty sebou
Úžasne krásnou,
Úžasne nádhernou,
Splníš mi všetky sny.

Kedy to pochopíš?
Či už to cítiš?
Jediný závan
Zbaví ma zábran,
Ak sa nakloníš,
Pocítiš, čo
So mnou hýbe.

Buď so mnou,
Nech ťa zažijem,
Sni so mnou,
Ti pier sa nedotknem,
Buď so mnou,
Kým sa cítime
Buď so mnou,
Spolu tým vírime
A nájdeme
Číre a kalné,
Horúce, chladné,
Čo obracia riadky strán

Otvára okná rán,
Už to vidíš?
Jediný závan
Zbaví ma zábran,
Ak sa nakloníš,
Pocítiš, čo
So mnou hýbe.

Clean

Slobodný

Voľný,
Úplne voľný,
Zahodil trápenia
Všetky zlé tušenia,
Života súženia
A je slobodný,
S pocitom víťazným.

Všetky tie omyly,
Umreli, skončili,
Zvrátil svoj čas,
Už je slobodný.

Nečaká šťasteny
Dary a premeny,
Objíme vesmír
Vôkol seba ho má.

Svoju neznámu tvár,
Ktorej včera sa bál,
Zo spomienok sňal
A nový život jej dal.
..občas..
..je tu sám..

Dychom a dotykom
Plynie krok za krokom
Pohľad potemnelý
Uprie sa dovnútra.

Všetko, čo mal
Zo sŕdc si bral
Vzoprel sa snom
A na boj sa dal.

Názory Devotees (22)

Monghi

 1    25. január 2022 o 20:07

skvelé!!!

Michaela 146

 2    26. január 2022 o 05:37

Šťastná to žena! Chválím. Smutek se prohlubuje a já padám do beznaděje.

Gabriel

 3    27. január 2022 o 10:40

Pridaná báseň “Sweetest Perfection”.

Michaela 146

 4    31. január 2022 o 09:54

Lidé mi říkají a to se chceš vzdát všeho co jsi roky budovala ve prospěch lásky…Neznala jsem co je láska, roky jsem neslyšela z úst partnera říkat mám Tě rád i samo nebe by plakalo, pod tíhou mých slov…

Pán je rozený básník smile Básníci Ticha.

Michaela 146

 5    2. február 2022 o 13:09

Jeden mě drží v řetězech a druhý mě zklamal! Muž mého života odešel s tajemnou neznámou… Nespáľme to krásne v nás.

Michaela 146

 6    3. február 2022 o 09:52

V samotě člověk nejvíce prozře, její chuť je hořká a barva nejčernější, možná právě proto jsem depešák…Hledat lásku je k zešílení...Upadá do temnoty je zahalená v černém, jen na dálku svítí její dlouhé světlé vlasy. Schladí jí slova Josefa Rychtáře vdovec po Ivetě Bartošové no vypadáte stále skvěle, kdy už se mnou půjdete na kávu, ten chlap je vážně nezmar…A Vy zažíváte pocit samoty a opuštění, prázdná srdce bez vysvětlení...Není tu nebude, zůstane snem o kráse a ublížení...

Michaela 146

 7    5. február 2022 o 12:49

Znám ten pocit osamění, ztracená v davu…Jen Vy a úžasná hudba, která Vás kdykoli přenese tam, kde je Vaší duši krásně... V tu chvíli jako by ze mě všechno spadlo…
Je tam bolest,
niterný hlad v srdci,
bolestná touha po svobodě..
A ta hudba mi dodává pocity klidu, radosti, harmonie a vyrovnanosti. A především naději v lásku…
Nehledám bohatství, nehledám ani krásu fyzickou, ale tu uvnitř – cit, upřímnost, pravdu a porozumění.
Nehledám žádný milostný románek, ale muže pro život…

Michaela 146

 8    8. február 2022 o 21:38

Ráda bych věděla zda je láska věrná?
Rudá, jak od krve, či snad růže černá...
Co barva prozradí...Lásku k hudbě, či k ženě.
Rudá je Violator, či spalující vášeň.
Černá je záhadná a svůdná, stejná jako žena vamp.
Černá je, ale také tajemná, stejná jako hudba DM (F)  @}->—–

 

 

Michaela 146

 9    9. február 2022 o 23:42

Myslíš, že život je jen hra a však já ji nehraji, ale já tu hru žiji a ani nemáš ponětí,... jak těžké to je když to tak bolí. Zůstala jsem uvězněná...nedokážu se odrazit a tolik bych si přála se posunout…Jednu životní kapitolu bych ráda uzavřela, jelikož mi někdo otevřel oči, byla to láska a byla krásná...Napsat pár řádků? Stačilo málo, najednou to bylo, něco začínalo! Tak proč si odešel nechal mě zde tak prázdnou a zlomenou a já umírám tou nejhorší smrtí s bolestí v srdci na hudebních vlnách metalu…Proč asi…Což je paradox…Stejně jako, když mi kolega pan Ing. dal hádanku je to kulaté černé a uprostřed je díra…Co je to? Gramofonová deska!!!

Michaela 146

 10    14. február 2022 o 10:05

pssst, už ani muk…Péťa Muk…Při vzpomínce srdce zabolí...
Jsou mých zpovědí
jsou tvých vyznání nám
jsou mých prožitků
jsou tvých srovnávání
jsou mých zatmění
jsou tvých poznání
jsou mých záchvěvů
jsou tvých nekonečných
zapomnění
Enjoy the Silence…
https://www.youtube.com/watch?v=RpoJPPq6kHg

Michaela 146

 11    2. marec 2022 o 12:11

Když řinčí zbraně, mlčí múzy? Opak je pravdou, jak mám mlčet, když se trápím!!!
Doba blahobytu končí a začíná doba temna!

trent

 12    3. marec 2022 o 14:40

@Michaela 146 [#11]:

trent

 13    3. marec 2022 o 14:41

Martin píše nádherné skladby je to nedocenený skladateľ

Michaela 146

 14    8. marec 2022 o 23:42

Martin má až neskutečný skladatelský um, krásný “dar” píše o bolesti, kterou já velmi dobře znám…
Zrovna tak krásně píše o romantice, jedním slovem jsou to básně, které já miluju, co je asi nejvíce zajímavé já se v těch textech prostě nacházím…Ale nejen Martin má talent od Pána Boha, ale i ten kdo miluje…

Michaela 146

 15    9. marec 2022 o 00:01

Ale teď není čas na lásku, za humny krveprolití...muži ve válce a ženy čekající na složení zbraní...
Právě v těchto dnech, dostává skladba ten pravý význam
And oh we had so much time
How could we commit the worst crime…
https://www.youtube.com/watch?v=xj3J55S_njM&list=PL6nFdW-cuc-p-D-peBD9zscuP4TxZaLz3

Q

 16    10. marec 2022 o 11:38

Asi už nie som hoden, ani komentárov, ani iného… Páčia sa mi slovenské verzie textov, pán má talent a chuť... Osobne sa teším na “Blue Dress”... Nechcem mu to rozbiť, nie som ani dobrý, ani talentovaný... Ale predsa mi nedá:

Blue dress

Vnikáš do mňa, len tak, bez súhlasu
Vnikáš do mňa, len tak, bez pátosu

Trháš moje modré šaty
Zvieraš môj driek ako opraty

Snažíš sa vniknúť do mojej tajnej komnaty
Narazíš však na dno svojej prázdnoty

Na modrej oblohe letí červený drak
Žlté polia zahalil temný mrak

Násilím si ma berieš zo severu či východu
Už včera bolo neskoro dať sa k odchodu

Kedysi sme boli bratia, dnes sme na nože
Zabudol si, že sme utkaní z tej istej rohože
Prečo si ma opustil, môj Ty Bože!

Moje telo je už na kusy
Kanónom mi však stále mieriš do pusy

Moju dušu nikdy nedobyješ
Zuby si na nej vybiješ

Šedo-modré oči pomaly zatváram
Opúšťam milované polia, odchádzam

Na konci môjho bytia obľúbená pieseň znie
Čo tie verše znamenajú, iba autor vie…
„Put it on
and don’t say a word“

Do mojich uší iné verše vnikajú
„Put in on… pravdu vie iba on“

Čierny kŕdeľ naživo mi spieva:
„Put it on
and don’t say a word“
Už nie sme ani ja, ani on…
„Songs Of A Lost World“

Michaela 146

 17    12. marec 2022 o 17:40

Ach bože z nebe, já prosím tebe, pomodli se za nás…
Osude, má z tebe strach,
nechtěla, aby viděl její tvář.
Dala mu svoji duši co měla,
dodnes se straní proto od lidí.

Lidé mluví více, než je zdrávo,
proto uvěřila, že odešel se sequen.
Byla smutná a stále sama,
žádné starosti už nevnímala.

Až válka jí probrala, mění lidi i životy.
Hluboko v duši umírá žalem,
že ztrácí svou osudovou lásku.
A přesto je ráda, že je zpět,
jen neví co bude dál…

Q

 18    12. marec 2022 o 21:40

“CLEAN”

Čistý, chcel by som byť opäť čistý
Čistý, prečo som kedysi písal samé drísty
Čistý, už nechcem mať v duši tie škodlivé hlísty
Čistý, kiež by som vedel písať pekné listy

Rútil som sa na dno svojej prázdnoty
Nevedel som, čo robiť od dobroty
Už ma nebavilo počúvať hudbu plnú clivoty
Bol som prázdny, bez pridanej hodnoty

Roky plynuli a Ty si nečakane zmenila moje pocity
Zrazu to nebol svet plný ničoty
Ten západný mi ukázal iné hodnoty
Nevisel nado mnou mrak desivej temnoty

Niekedy možno boli sme Ja a Ty
Kto vie či ešte budeme Ja a Ty
Či spolu objavíme nové svety
Či pochopíme o čom spievajú „Krvavé kvety“

Michaela 146

 19    14. marec 2022 o 09:21

Půlroční čekání a noci probdělé,
půlnoční čekání na Tebe.
Bezesné noci, noci probdělé,
čekání na zázrak, čekání na Tebe.

Čekání na východ slunce, lehký tanec v temnotě.
Čekání až se rozední, jen měsíc ví ten napoví...
Snad s nadějí si počkám, jestli se jednou dočkám.
Čekání na zázrak na Tebe můj drahý.

Q

 20    15. marec 2022 o 10:11

Hm, tak som si prečítal celú zbierku básni “Violator” a nemám slov… Kiež by som mal taký talent, pán básnik!
Dnes žijeme časy, kedy je veľa výrazov doslova sprofanovaných, ale v tomto prípade si myslím, že to tak nie je.
A ja som si uvedomil, že ním nie som a ani asi nechcem byť... Slová sú zbytočné... smile
Rozmýšľam, ktorý text ma najviac zasiahol, slohu už asi mám… Ale chce to čas na (ne)jedno dôkladnejšie “rozobratie veršov”...

Michaela 146

 21    18. marec 2022 o 09:24

...a já se u jedné sloky pro změnu červenám.
Ano, jsi přirozený talent smile

Jakub73

 22    19. máj 2022 o 23:17

Básnická licence je fajn věc, ale u Blue Dress už první 4 řádky prostě neodpovídají ani otrockému překladu, ani tomu, co autor chtěl říct.
Put it on
And don’t say a word
Put it on
The one that I prefer
... se nemůže přeložit jako
Uver mi,
Na nič nemysli.
Uver mi,
Všetko, čo hovorím.

Obleč si je a nic neříkej
Obleč si je, ty co mám nejraděj.

Diskutovať môžu iba zaregistrovaní a prihlásení užívatelia.

  Vytvorte si účet   Prihláste sa