Lesk a bieda FUN Rádia

Včera podvečer (3.12.2004) odvysielalo FUN Radio v relácii "Free Time" špeciálnu verziu skladby Enjoy The Silence 04. Pôvodne avizovaná úprava "skladby týždňa", ktorá mala obsahovať originálnu hudbu s vloženým spevom slovenského prekladu textu však bohužiaľ neodznela kvôli "zmiznutiu" nahrávky z počítača. Aj napriek tejto nemilej udalosti a návšteve Copperfielda v Bratislave bola skladba predsa len odohraná, avšak do verzie Enjoy The Silence 04 moderátor nahovoril šialene zlý slovenký preklad textu. Nakoniec, výsledok môžete posúdiť sami.

Download (Mp3, 5.2MB, zip) [b]Depeche Mode & Fun Radio - Enjoy The Silence 04 (SK)[/b] - Súbor už nie je dostupný

Názory Devotees (14)

devotom

 1    4. december 2004 o 15:39

.....  Hviezdoslavov Kubín .... ja len toľko   :confused:

Bobyx

 2    4. december 2004 o 20:11

saDaM-ovi: dik za mp3

joshua

 3    4. december 2004 o 21:18

ten preklad nie je sialene zly! su tam chyby, ale je to trapne!

Gabriel

 4    4. december 2004 o 22:35

Proste cele to je sialene, takto od slova do slova (a miestami aj nepresne) sa preklada Britney Spears a nie DM s goreho textami, ktore skladbam davaju iny rozmer….

Ked niekto prelozi “in my arms” ako “v mojich malych rukach”, tak je to des. To skor uz “v mojom naruci”, ale aj to je o nicom, nakolko Gore to nemyslel fyzicky a to je velky rozdiel !!!! Vsetky Greho texty su o asociacii a nie kazdy sa dokaze vzit do textov a vylozit si ich (nakoniec snahou vykladu textov nie je presne zistit, ako to autor myslel, ale aby dal text duchovny zmysel tomu, kto skladbu pocuva).  A aj ked sa v texte spieva o slovach, skladba je v skutocnosti o citoch a ich zranitelnosti…

Napr. pre mna:
“in my arms” = symbolizuje v texte bezpecie a istotu a vsetko ostatne sa stava nepodstatne a nic sa tomuto pocitu nevyrovna, pretoze je to vec, po ktorej tuzim a hladam…

Kapišto?

Roman

 5    4. december 2004 o 22:47

A este k “in my arms” v prvej slohe prelozene ako “v tvojich malych rukach”.
Dik za mp3.

Flecke

 6    5. december 2004 o 01:31

Joshua vidim ze DM texty asi moc nerozoberas. Gabo ma pravdu je to total SUX radsej mali byt ticho a nie to tam hnusne domrvit.

kasty

 7    6. december 2004 o 07:58

Škoda že sa im origonál stratil, lebo toto vyznelo dosť divne. Ináč pesničky týždňa bývajú celkom fajn, humorne tam prerobia skladbu ktorá práve letí. No čo sa fun rádia týka, podľa môjho postrehu je to rádio kde dosť frčí DM, za čo im patrí pochvala.

kasty

 8    6. december 2004 o 10:03

Skúste zajsť na www.orangeportal.sk sekcia zábava/zvonenia a prehrať si zvonenie dm-somebody. Tak to je ozajstná bieda orangu . Ak v tom niekto spozná somebody :eek:

Ultra

 9    6. december 2004 o 19:19

To, že ako to myslel Gore s tým textom vie len on sám. Takže hocijaký preklad je len fantázia prekladateľa.

Gabriel

 10    6. december 2004 o 20:52

Ultra: ako hovoris, sam Gore tiez vzdy hovori, ze nikdy nevysvetluje svoje texty preto, aby si ich ludia vysvetlili po svojom.

V pripade tohoto prekladu je situacia taka, ze do prekladu nebola vlozena uplne ziadna fantazia, ako si to nazval. Bol to strojovy preklad textu. Text je lyricke dielo - basen, preto je dost dovodov na to, aby texty neprekladal hocikto a aby sa prekladom priniesol aspon kusok lyrickej hodnoty originalu.

kinn

 11    7. december 2004 o 13:00

drsne zly preklad

getrewt

 12    11. december 2004 o 17:35

prave som to vypocul, je to des.. zrkadlo kvality fun radia…..
trochu off-topic… nepouzivate tu niekto nahodou DC++ ? depecheconnect.com totiz zmenil IP adresu a v DNS je len stara… nemate niekto tu novu? please help. thanx!

getrewt

 13    11. december 2004 o 18:05

mail: .(Pre zobrazenie tejto e-mailovej adresy musíte mať zapnutý JavaScript)

Gabriel

 14    12. december 2004 o 12:15

myer:
Prestuduj si
http://www.depechemode.sk/forum/viewthread.php?tid=154&page=3

Placebo, Bratislava

Diskutovať môžu iba zaregistrovaní a prihlásení užívatelia.

  Vytvorte si účet   Prihláste sa