Horalé aneb neuvěřitelný úspěch Anglánů v Rusku

Vdaka za clanok dangerous.. nie je ale na konci mensi preklep?
“Překlad z českého do ruského jazyka LUCIE H. (díky moc!)”
??

“Nedávno chtěl Alan Wilder zremixovat dvě poslední alba DM. Myslím, že Gore taky nebude proti”
tak toto sa miteda velmi nepozdava

chmelko: to sa nepozdava ani mne, ale beriem to ako citaciu toho fanusika a ti su predsa tiez neomylni. Myslim ze keby nieco take bola pravda, bolo by to palcovymi titulkami na kazdom DM webe v case, kedy sa tak udajne vyjadril.

asi to bolo len zbožne prianie, tiež to vyjadrenie že Mart nedovolil Daveovi písat kvoli peniazom si osobne myslim prestrelil..

díky zero, sem měl trochu naspěch :_)))

“skupina, která prý tvoří depresivní hudbu” - tak to je přesné, tohle mi tvrdí i můj bratr, který DM v podstatě vůbec nezná.

nepovedal by som ze je to depresivna hudba, na ich hudbe sa iba odraza ich nie velmi stastni zivot :-((

myslím si, že ani jeden z nich si nemyslí, že maju nie velmi štastny život..tomu fakt never..

tak teraz uz nie, ale tak pred 5-10 rokmi to tak urcite bolo…

Hmmm, že je nemiestne ich zvuk prirovnávať s kraftwerkom? A čo World proti Radioactivity, Das Model atď. ? To mi znie moc fanaticky.

Apropo - v Rusku ešte jestvuje niečo také ako stredná vrstva? Tam také nič nikdy nemali a ani nepoznali. Moji rodičia, ktorí v Sajuze do 1979 žili si na nič takého nepamätajú. Všetci tam mali dokopy také malé veľké nič...

“Takový jako my se mohou oženit jen s dívkami z komunity.” to zní dost dobře…okamžitě sem si představila jakousi sektu, která se každý večer schází a modlí se nad jakýmikoliv předměty, symboly, které DM připomínají:o)...např. uctívají to Albertovo tetování!!! živě vidím, jak jakýsi Albert jde v létě po ulici nahoře bez a za ním lezou po čtyřech stovky lidí a na konci fanatici s kapesními kudličkami, co se budou snažit servat to zjevení z Albertova těla!!! :o) lol (ehm…že by to tak třeba vážně bylo???)

Gbinkovi: Z vlastnej skúsenosti viem, že by DM nemali byť hlavným pojítkom medzi dvoma osobami, resp. tak silným, že to vrhá tieň na zvyšok. síce to prinesie nepopierateľne nezabudnuteľné chvíle, ale už aby aj banality sa odvíjali od DM - to je miestami možno až choré/nie zvrátene, skôr zvyšok života chronicky ochromujúce - akokeby už i hviezdy mali mať súvis s DM/, a som rád, že som z toho vonku. Hoc - samo o sebe te je priam blaho, ale vytriezvenie časom dojde. Ale isto sa nájdu 100000 opačných prípadov.
Proste človek v tom druhom nesmie vidieť stelesnenie hodnôt, textov, pocitov, myšlienok atď. DM.

preboha, nepis v kazdej vete nasilu take zlataniny…

trosku offtopic, ale 11.6.2006 bol koncert dM v Blave a 11.6.2007 sa mi narodila dcera
to som si vlastne az dnes uvedomil

Insaghitovi: mimo tému - no vidíš  aké to je, keď dáva DM ostatné veci stranou. Ale gratulujem, v každom prípade - snáď to je nová depešáčka na obzore. 8)

Hahaha - a práve preto nemôžem mať rád The Cure ani zďaleka tak ako DM -
- sebeľúbosť je sebeľúbosť...

Hloupost… Robert plácá nesmysly a dobře se baví. Sám někde přiznal, že rád lže nebo aspoň přehání. Jinak by byl život nudný

Ringo:videl si pořad bingo, alebo take niečo kde bol host ako r.smith na tuším VH1?
tam bola otázka, že čo robí na záchode, povedal, že číta a amoderator ho doplnil, že možno k tomu aj píše nové texty, a bolo normalne vidiet, že roberta nasral.-)

Na DM nemá The Cure v toľkých ohľadoch - ale ako ,,bokovka” na počúvanie sú v pohode. Hlavne ma očarili svojou veselosťou…8).

Inak pre podobné maniere nemajú ani zďaleka na DM INXS, U2 či R.E.M., hoc produkujú/ovali veľmi dobrú hudbu. Obzvlášť R.E.M. aj v tomto storočí - mávam dokonca taký hriešny pocit, že vyrukovali s ešte lepším repertoárom ako DM. A pritom je mi občas čudné, že ako ich môžu až tak prehnane vynášať do nebies. Rovnako tak aj to, že Stitpe je homosexuál a že spieva potom akosi neúprimne… miestami /pokiaľ tam má v texte uvedenú nejakú ženu atď./.

Od U2 u mňa jasne vedú vecičky ako Želanie/Túžba, Všetko čo chcem si ty, Ak Boh zošle svojich anjelov, Zostaň, Zajtra/-jšok/....8)inak,  zdravím Ringa!

2strange2: Zostaň, Zajtra/-jšok/-to si myslel stay/faraway so close? ak ano tak potom fakt divoky preklad;-)
píš prosím aspon názvy piesni v originale, neboj Štúrovi by toto nevadilo..

ináč the cure bola jedna z prvých kapiel, ktorú sa snažili napodobnovat chlapci z composition of sound

Chmelkovi: pozri sa - tuna je také pod psa počasie…tak prešo sa nezabaviť občas? Aj mne to pripadá občas blbé...ale inokedy aj milé. Ale už nediskutujme. Čo ty a U2, R.E.M. atď.?

no na U2 som jeden čas poriadne frčal, tu na fore bono nieje bohvieako oblubeny, tiez si myslim o nom svoje, ale kazdy je nejaky a mne nezostava nic ine ,nez priznat, ze toto vsetko je showbusiness a je každého vec ako sa presadí..na U2 som bol v Polsku na poslednom turne a tiez na tom predchadzajucom..u mna neprekonatelne zostane achtung baby, ale aj prelomova a podla mna genialna zooropa..

the cure, je nieco podobne, sledujem ich od wish a mal som to štastie byt na ich launch concert v astorii v Londýne ktorá je snad pre 300ludí, nezabudnutelny zážitok, cítil som sa akoby som bol na HEXe:-)
naj albumy su pornography a samozrejme disintegration na ktorom som frčal neskutočne dlho..

hej a R.E.M..mali velmi slubny začiatok a podla mojho nazoru okrem automatic for the people a out of time nic ine za vela nestoji..

Chmelkovi: Ja mám možno radšej Achtunga než Joshuu, takže sme v tom zajedno. Zooropa je taký hĺbavejší album - mne tie experimenty celkom sadli do gusta. Ale ich návrat ,,ku koreňom” - to vyzneva dosť smiešne, lebo to už nikdy nemôže byť ako kedysi. Z U2 sa stala nahrážka U2. To sa možno stane i s DM, pokiaľ budú prispievať do hier ako SIMS a a čím ďalej tým neopodstatnenejšie spievať o ,,utrpení” atď.

K Lieku - piesne ako Práve ako v nebi alebo Chlapci neplačú patria k mojim naj. Ale niektoré dlhočízne vecičky mi už nie sú po srsti. Asi u toho nedokážem vydržať a patrične to precítiť. A The Cure inak majú dobré ,,kaververzie”/už to prepisujem ako v UA či v HR 8/ - Dverí či Oddelenia Radosti. Joj, ako to znie pekne! Inak zdravím Ringa 8)

K R.E.M. - aj Nové Dobrodružstvá v Hi-Fi sú v celku dobré, hoc Stipe tam dosť škrieka akoby až chrapľavo. Ale ten chlapík má neskutočný hlasový rozsah.

Drzte ma lebo ho zabijem

! OT !

O Velky Prekladatel

Odpust mne nehodnemu, ze rusim tvoje kruhy, ale ty si moja posledna nadej.
Skusal som uz konzultovat jazykovedny ustav LS, navstivil som geriatriske oddelenie a rozpraval s A M Huskom a dokonca som vyvolal zo zahrobia aj Bernolakovho ducha.

Zial nikto mi nevedel povedat spravne pomenovanie pre skladbu skupiny Rychla Moda nazyvanu “Sibeling” (osem krat ruzenec, tri krat zdravas & sto krat opisat na tabulu “Nebudem rozpravat ani pisat Neslovensky”)

Porad o Velky Prekladatel a ja aj moje deti zahrnieme tvoju modlu kvetmy a vonavymi bilinkamy a budeme za dlhych zimnych vecerov rozpravat pribehy o tvojich cinoch

O Vdaka

Ringo: tak ja som začal registrovat R.E.M až od out of time.-)

to sa neda citat, niekto ho uz zabite

Insajdtovi, Vlervoi a spol: Chodťe všetci niekam! Veď vy viete kam - von, do parku, do lesa, k jazierku, do múzea…

A viete, z čoho sa chce mne bľuvať? Keď jedna naj SK televízia začne potemky
užívať názvu ,,šér” namiesto podiel /na trhu/ atď.
A aj tie všetky premenovania sa umelcov na angilcký spôsob a milión ďalších podobných vecí - to mi pripadá ako taká uchylka tejto doby opičenia sa.
  Hoc na druhej strane - kade-čo je vlastne úchylka, aj to čo robím na revanš ja, ba snáď aj zbožňovanie DM je nesporne istou formou úchylky…8/. O písaní do diskusie ani nehovoriac 8) 8) 8)

Ringovi: Mne práve naopak, postupom času, začali R.E.M. viac chutiť, ale ,,vodsaď potaď”...

Inak včera ma napadla taká ,,hriešna myšlienka”, že Erasure spravili pieseň Navždy tak trocha podľa Uži si ticha. Vstuku práve toto duo znie relatívne dosť podobne DM, najmä na prelome predposledných dvoch dekád.

A ešte predsa k tomu Kjúru - mne plne stačí konštantná polodepresívnosť DM, väčšia dávka toho lieku by ma azda aj zabila…8/

To je fakt. Doteraz som si myslel,ze “Špíbeľ & Hurvienok” je najzbytocnejsi preklad do slovenciny . Ale teraz vidim,ze latka sa da nastavit ovela vyssie.

Ringovi: Občas nepochybne - ale ako experiment mi to ukázalo, že ako sa to niekoh dotýka bytostne, keď sa mu siahne na modlu. 
  Nebudem tu začínať žiadne siahodlhé rozpisovačky. Niekto tu už písal ,,odtnite mu hlavu, nech nevytŕča z davu” - to mi niečo pripomína. Že Insight?

Ale ešte predsa len jednu poznámočku - kedysi si ma skoro nechal v tom, že ľudia ako národy svojím vymedzením sa voči druhým sa len robia zle.  Náboženstvá prosté úprimnej a otvorenej viery sú väčšou pliagou z tohoto pohľadu, nie? - to len tak mimochodom /btw - ak by niekto nerozumel 8)/

Ale k veci, teda DM vs. U2 atď. - podľa mňa jepre U2 Zooropa čosi ako Exciter pre DM. Čiže nič pre údernosťou zhýčkaných a netrpezlivých jedincov.

A to ma kedysi nas…lo pisanie anagramov namiesto nazvov. Ale keby to skusil nas drahy mudrc spojit urcite by slo o vrazednu kombinaciu.

UST ?
UNVMN?
OJ ?
ANDV ?
NAPALM ????

a co tak Robert Kovac & Andrej Sipos? A mozme skusit aj ine nepopularne jazyky napriklad Hebrejcinu: Total Mesuge?

to 2strange2: len pis zrozumitelne, precitaj si to po sebe a potom posli.
Skus vetu sformulovat, aby davala zmysel, nepouzivaj vyumelkovane vyrazy tam, kde to netreba. Nic v zlom…

Ringovi: Netreba ma ľutovať, ja som niektoré názvy použil len raz v živote, s úmyslom použiť ich len raz v živote. Aj som sa celkom na tom nasmial…8) 8)
Ale uznaj- nie všetko znie blbo…inak - keď som bol malý, tak som si omylom myslel, že ,,Depešmód” značí čosi ako poštou, depešou 8/. Tá rýchla móda ma teda dosť sklamala.

Ak tej prezývke /nicku pre tých, čo by nerozumeli 8)/ - ja som tu nikdy neviedol nejakú fanatickú krížovú výpravu za očistu. Len som troška šteklil - a moje očakávania/podľa reakcií/ sa potvrdili.
A celé tie haldy textu v minulých diskusiách boli spričinené aj tým, že ma tu niekto poslepiačky a zaručene onálepkoval. Ale pritom sa viac ukázal sám.

A k tomu Róbertovi Kováčovi /vďaka Weller za typ 8) 8) 8)/ - mne pripadá byť takým malým veľkým deckom. V mnohom to je iste dobrá vec.

Myslím si, že to mohlo byť dosť jasné, že to nemyslím celkom vážne - ako napríklad kedysi v Poĺsku s premenovaním Toma a Jerryho. Ale to rozčuľovanie sa okolo - to je švanda na druhú 8) 8).

A k tomu ,,stavu” -  8) 8) 8)... doktore…

Ringo: Ale ti tie tovje tvrdenia tiež veľmi nepodložíš. Mňa tiež pobyvilo, ke´d si sa mi smial, že zrazu cúvam z diskusie, hoc som tam poísal dobré 3 strany.

Prave com okukol depechemode.pl
a toto je kusok prekladu piosenky “Siostra nocy”:

Jesteś zdesperowana by zaimponować

‘cifix toto je spisovna Polstina? 2S2 chod tam s nimi narobit poriadky

A keby aj niečo na tomto ,,sajte”/už som aj zabudol po slovensky/ je oddelenie Texty/Lyrics po slovensky/, kde sú tie piesne uvedené aj ako napríklad ,,Otázka času” a.i. Ak sa teda nemýlim…

Celé je to potom dosť bezpredmetné - veď tu nenazývam U2 ako ,,ty tiež” či ,,aj ty” alebo špionážne lietadlo SŠA /Spojených Štátov… Afrických 8/.

Niekto tu mal kedysi podobný aj problém zo skrátkami alebo značkami spievanok od DM - ale veď neberme všetko hneď tak vážne, ľudia!

Wellerovi: Poliaci sú už stáropčia strateným prípadom. Ešte viac od doby, keď rapídne a rekordne znižujú domácu nezamestanosť zvýšeným exportom svojich mladých, ambicióznych ľudí do krajín /nielen/ Západnej Európy, za účelom uplatnenia ich schopností pri zbere jahôd… alebo zbere dôchodcov…

A ešte raz k tým prekladom do slovenčiny - aj básne sa prekladajú a s nimi aj ich meno. Taká je bežná prax. Či vari potom DM nie je umením a nezasluhuje si také konanie tiež? Podľa mňa si Goráčove texty zaslúžia vydanie v samostatných zbierkach. Videl tu snáď niekto nejaký text od DM skôr než vyšiel, ale i s tým, že nevedel od koho je? A čítal si bez ,,podmazu”? Aj bez hudby majú tie verše svoju vysokú hodnotu.

A komu je potom na prospech ono večné zahmlievanie či až znemožňovanie vyjadrenia podstaty názvu v jeho priamej forme? To je ako konanie ,,mnohých súdružiek učiteliek”, ktoré akokeby sa riadili textom INXS - Proste kráčaj ďalej /a drž huby - huba je po ukrajinsky pera/aby ma tu nik nevinil z šírenia nejakého vulgarizmu 8/.

to 2strange2: máš pravdu, Martinovy texty mají nepochybně velkou uměleckou hodnotu (aspoň většina). Ale pokud je přeložíš do češtiny/slovenštiny, ztratí svou úžasnou zvukomalebnost, která je stejně podstatná jako jejich obsahový význam. Navíc - některé obraty se dají vykládat různě a to pak záleží jen na překladateli, jak je pochopí a přeloží, což může být velmi zavádějící. Nehledě na to, že některé verše, které zní v originále skvěle, můžou v češtině/slovenštině znít naopak dost divně nebo až směšně.
Myslím, že překlady depešáckých textů mají smysl jen pro lidi, kteří anglicky vůbec neumí a chtějí jim alespoň trochu porozumět.

Ringo - čo je tu zcestné? Źe som sa možno nechal ovplyvniť obsahom aj týchto stránok, na ktorých sú tie texty aj po slovensky? Asi preto som to nepovažoval za nič nenormálne. A to že Joy Division znie tak pekne po slovensky - to je švanda. Ja nikam nevybáčam, nijaké dodatočné výhorky nehľadám.

A k tým strateným prípadom - kde tam urážam Poliakov? Pre mňa /a pre x ľudí, ktorí by sa napríklad radšej inde narodili/ sú, po kultúrnej stránke tak trochu strateným prípadom aj moji SK či UA krajania.
Ale ja som skôr narážal na prílišnú romanizáciu a germanizáciu poľskej šľachty v minulosti - pre to sú ,,strateným prípadom”, lebo sú už pod tým príliš silným vplyvom odnepamäti.

Ringovi - a prestaň sa už hrať na sudcu či doktora, ktroý si vyberie nejakú časť z textu podľa až škodoradostnej ľubovôle a viac argumentuj! Napríklad na niektoré podstatnejšie časti vôbec nereaguješ, napriek tomu, že sa nimi snažím nájsť ,,zhodu” či podobnú vlnu aj s tebou. Stále to len rozbíjaš na kúsky a hráš sa na ,,všeználka”. Ja sa ti nesnažím podsúvať vlastné pohľady na silu, ale zas takou neoblomnosťou, akú tu ukazuješ - no neviem, čo si mám o tebe myslieť ja.
  Potom sem zas dojde Gabriel a vynadá mi (aj za teba), že tu plýtvam priestorom a časom druhých. Akým priestorom? Veď ten sa predsa vytvára na základe vôľe druhých a môže byť nekonečný. A kto nechce nech nečíta alebo nech niečo iné napíše.

A ešte niečo Ringo (už mi berieš skoro toľko síl ako tie ,,vedrá” vonku 8) - ale vďaka za to!) - kedzsi som jednej učiteľke ukázal preklad ,,Otázky Času”. Ona ti z toho textu bola (v dobrom) ,,na vetvy”. A to som jej mal podstrčiť nejaký ,,kveščnoftajm”, aby tomu nerozumela?

Nezabúdaj na to, že veľa ľudí môže pociťovať potrebu si veci ,,z vonka” pretaviť do (pre seba) prijateľnejšej formy. Tak veci ľahšie priam zľudovejú, tak vznikajú z ,,kjúru” lieky a podobne.

Ringovi -  ten osud Poliakov (ale i Slovákov či Čechov)  - nie je to občas aj na menšie zaplakanie? Pre teba asi nie, súdiac podľa tvojich názorov a toho aký si, resp. ako si sa tu ukazoval. 

Už vídim, ako sa to tu bude ťahať do nekonečna, lebo Ringo zas povie ďalšiu zo svojich diagnóz na osobu skrývajúcu sa pod prezývkou (nickom po slovensky),,tústrnjžtú”...8)