Básne Depeche Mode: World in my Eyes

Preklady textov Depeche Mode od fanúšika Dušana, ktoré vznikli ich básnickou interpretáciou. Každý deň pribudne preklad novej skladby.

"30 rokov s Depeche Mode už s človekom niečo urobí. Najprv som ich skladby počúval bez zamyslenia sa nad textom, potom som sa zahlboval do slov a čo najdetailnejšie si ich uvedomoval, no tie preklady mi vychádzali väčšinou akési kostrbaté a slovenské slová rytmom vzdialené pôvodnej skladbe. Tak som od nich trošku odstúpil a skôr pracoval s pocitom, ktorý vo mne nechali. Chcel som, aby sa hodili do melódie spevu a zároveň priniesli myšlienku anglického originálu. Vznikla z toho hŕbka básní, ktoré kopírujú jednotlivé albumy DM. Skúste si zaspievať DM po slovensky!"

Dušan Labuda


World in my Eyes

Tvoj svet v mojich očiach

Poď, dáme sa na únik,
Pomedzi čas a svet,
Jemne ťa položím,
Len tíško lež.
Otvor svoju myseľ, nech letí,
Vpusti moje telo do svojich spletí,
Objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Poletíme vysoko
A ponoríme sa hlboko,
Len pokojne, mapu ti nakreslím,
Svojho tela pohybom
A mojich rúk nepokojom,
Objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Sme len my,
Len to, čo cítiš,
Len my.

Rozkolíšem ťa na vlnách,
Dlhých celé veky,
Prepadajú nám perami,
Každý kúsok sveta,
Každá kvapka neba
A ty objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Sme len my,
Tak ako ma cítiš,
Len my.

A ty objavíš svoj svet
V mojich očiach.

Názory Devotees (2)

Diskutovať môžu iba zaregistrovaní a prihlásení užívatelia.

  Vytvorte si účet   Prihláste sa