Gore: Má paleta slov není nekonečná, ale paleta vyjádření emocí je!

Trvalo roky než si Depeche Mode získali respekt kritiky. Trvalo to ještě déle, než se texty jejich spielführera Martina Gore, stala předmětem knihy vytvořené pod bedlivým dohledem bývalého obchodníka Jugurtha Harchaoui. A to je důvod proč se VoxPop setkal s Depeche Mode a podrobil je výslechu ohledně psaní písní.

Louis-Ferdinand Céline se pokusil přepsat pařížskou mluvui a slang. Martin Gore se snažil o to samé zacházení s jazykem používaným v anglickém Essexu. Zaměřuje se na něj. Když někdo říká, že je z Essexu, tak je to synonymum proto říct: "Mám nedostatek jemnosti, moji rodiče jsou negramotní, etc." Možná i díky tomu jsou Depeche Mode více známí v zahraničí než ve své zemi.

Píše se 2009. Muž, který vidí paralelu mezi knihou „Smrt na úvěr "a Depeche Mode se jmenuje Jugurtha Harchaoui. Je mu 36 let. Nosí plstěný klobouk, mluví klidně, přesně, ale s vášní. Může se stát divokým jako Scorseseho "Zuřící býk", jako Leonard Cohen během jeho nedávného vystoupení v Olympii. Myslí si, že texty Depeche Mode musí být považovány za "pomník pop literatury", stejně jako jsou nazývany ty od Jima Morrisona, Boba Dylana, Joy Division či Morrisseyho.

Jugurtha Harchaoui se narodil v Oran a vyrůstal v Orléans. Není to kritik ani spisovatel, jako třeba Patrick Eudeline nebo François Bon. Před tím než shromáždil slova Depeche Mode ve dvousetstránkové knize, kterou sám financoval, tak býval obchodníkem. Nejprve v New Yorku, pak v Hong Kongu. Proč to sakra nějaký obchodník dělá? Proč dává své peníze, vychází z nejvyššího patra své skleněné věže a své role mistra světa, aby přeložil jazyk Martina Gorea, Dave Gahana a spol? Odpověď na tuto otázku lze nalézt v předmluvě jeho knihy textů Depeche Mode "Lays", zvláštní literární objekt složený z 87 písní z pera DM "Tato kniha je bezesporu příkladem generačního šovinismu ..."

Tato luxusní kolekce, která je ilustrována Klausem Voormannem (autor obalu desky The Revolver od Beatles kryt Revolver album), odhaluje autora Martina Gorea, lídra a hlavního skladatele Depeche Mode. Čistý produkt dělnické třídy. Jeho otec pracoval jako dělník v továrně Ford v Dagenhamu. Poté se stal řidičem kamionu, když se rodina přestěhovala do Basildonu. V této době mladý Martin miluje gospel, country, rock 'n' roll, noise a také komerční pop. To je jen krok k nošení balerínek a kožené bundy. Je to anglický Working Class Hero, už nemůže být více normální. Podle Jugurtha, se Martin skládáním blíží americkým černošským bluesmanům, z roku 1950, více než ke "Cold Wave". "Při svém výzkumu jsem zjistil, že Martin byl nemanželský syn své matky a černého amerického vojáka. Toto odhalení bylo pro něj šok. Celá jeho identita malého, bílého kluka z dělnické třídy z Essexu byla rozbita! " Vnitřní vztahy vedou v Depeche Mode nečekanými cestami. Autor vysvětluje: "Dave Gahan zažil stejné zjevení. Později se dozvěděl, že jeho skutečný původ je židovský! "

Texty Depeche Mode nejsou rozpustile legrační. Převracejí Sarkozyho slova: "pracuj tvrději, abys dostal více“, a přeměňují na "Musíte tvrdě pracovat, musíte tvrdě pracovat, chcete-li vůbec něco (...) Nic nepřijde snadno, jen zlomená páteř" ( "Work Hard"). Depeche Mode odmítají tendence médií zakrýt těžké zprávy: "Bomba vybuchuje, oběti bojují o život život. Na třináctiletou dívku zaútočili nožem. Princezna Di si obléká nové šaty ... "("New dress"). Nenávidí lži kapitalismu: "Podívejte se, jak lži a podvody nabírají trochu více síly. Důvěra: Získaná slunečním opálením a úsměvem. Všechno se počítá ve velkých sumách "("Everything counts"). Jako textař, není mozek Depeche Mode daleko od toho, aby se stal hrdinou jako Johnny Cash (který mimochodem udělal coververzi "Personal Jesus" na jeho albu "The Man Comes Around "). Stejně jako pro autora “The Folsom Prison Blues“, jsou pro Gorea hřích, Boží trest a hledání vykoupení součástí intimní posedlosti. "Odsouzení. Souzen. Stojím zde s knihou v ruce a pravdou na své straně. Obvinění. Lži. Vyneste můj trest. Neprojevím žádnou lítost. Budu trpět s pýchou "("Condemnation").

Je třeba ale ještě něco vzít do úvahy: Měli bychom vůbec brát 48 letého Martina Gorea jako současného autora? Jugurtha: "Je to urážlivé jednoduše říct, že Depeche Mode jsou jen novovlnou pop kapelou pro masy. Zapomíná se totiž, že jejich texty jsou hluboké, vícevýznamové. Je to ten masový úspěch, který je zdánlivě drží od rockových intelektuálů. Stejně jako Alberta Camus, kterému se dostávalo méně chvály, za jeho života, než Jean-Paul Sartreovi." Kdy, že to bude vyhlášena Nobelova cenu pro rockovou hvězdu?

ROZHOVOR

Čtvrtek 19. února 2009. Velký pařížský hotel na Rue de la Paix. Jugurtha Harchaoui souhlasil s interview s Depeche Mode pro VoxPop. Je to poprvé, co se setká se symbolem svého dospívání. I když to na sobě nedává znát, je jako na jehlách. Hodně kávy muselo být vypito, aby mohly být položeny tyto otázky. Nyní je 11 hodin. Hotelový pokoj 604. Rozhovory následují jeden za druhým. Martin Gore sedí na gauči. Přesto, že je velmi pohublý a jeho zuby nevypadají jako jeho původní, vůdce skupiny, která zpívá "Enjoy the Silence", se zdá klidný.

Představení - "Jugurtha, Martin, Těší mě, bla bla bla" Jugurtha, Andrew, Těší mě, dobré ráno "

Andrew Fletcher bere na vědomí, že rozhovor bude převážně o textech. "To mi umožní, abych byl zticha a poslouchat konečně v klidu odpovědi Martina!" Směje se.

Martin Gore vypadá překvapen: "Řekl jste" Jugurtha"? To je vaše jméno? Nejste vy ten, kdo překládal naše texty s cílem vytvořit knihu? Díky za uchování pro další generace, chlape.!"

Jugurtha Harchaoui: z historie rocku víme, že existuje spojitost mezi životem a texty. Při tvorbě svého alba "Diamond Dogs", byl David Bowie jasně ovlivněn Georgem Orwellem. Na počátku 70. let, Robert Plant odkazoval často na "Lord of the Rings" od Tolkiena. Jim Morrison měl píseň "The End of the Night", kde si půjčoval hodně ze Céline od Williama Blakea. Nedávno, zde byl skandál, kdy byl Bob Dylan obviněn, že ukradl celé pasáže z japonské knihy s názvem "Confessions of a Yakuza". Při práci na "Lays", jsem nemohl najít takové odkazy ve vašich textech. Uniklo mi něco?

Martin Gore: na našem novém albu, tam byl jeden hlavní literární vliv: perská poezie ze 14. století, zejména texty autora, který se nazývá Hafiz. Objevil jsem překlady jeho básní od Daniela Ladinski. Byly shromážděny do sbírky s názvem "The Gift". Tyto básně jsou drzé a to zejména na perskou civilizaci v 14. století ... Mluví o Bohu, lásce a alkoholu. Bůh je také často metafora pro alkohol. Verše, které Hafiz používá, jsou někdy arogantní, někdy velmi pozitivní a veselé..

Literatura byla pro vás vždy silnou inspirací?

Martin Gore: Během dospívání jsem hltal všechno, co mi přišlo do rukou. Moje první literární odkazy jsou na díla Franze Kafky a Camuse. Bylo mi 18 let a chřadnul jsem v Essexu, kde jsem se utápěl v nudě. Tak hledáte a prozkoumáváte všechny pocity, které jsou vám neznámé. Slova Kafky a Camuse měla pro mě obzvláště velkou hodnotu. Mluvili o světě, který se mně zdál reálný: negativní, paradoxní, obtížnější svět. A já byl velmi romantický mladý muž a už jsem chtěl být rockovou hvězdou. Tento druh literatury měl na mně velký vliv.

Jugurtha Harchaoui: Tato otázka není příliš originální, ale musím se přesto zeptat: Myslíte si, že kvalita vašich písní mohla být jiná, kdybyste zažíval nějaký druh každodenního štěstí? Mám na mysli především "Precious", první singl z alba vydaného v roce 2005. Vzpomínám si, jak jsem ji poslouchal poprvé a řekl nahlas: "Rozvod ... Hmmm ... To se zdá být velmi cool ... Líbilo se mi to... Tohle CD bude perfektní, protože Depeche Mode je o utrpení. "

Martin Gore: V průběhu let jsem byl nejhorší v psaní o věcech, které mají co do činění s radostí a láskou. Můj život se stal chaosem. Nechtěl jsem lhát fanouškům Depeche Mode a předstírat, že jsem v dobré náladě. Naše diskografie není známá, jako naplněná bezstarostnými kousky. S věkem, jsem měl dojem, že mé brnění negativity a melancholie začalo praskat. Rozhodně zničené stárnutím (směje se). Konec mé závislosti na alkoholu zničil několik zámků ve mně. Už nejsem ten smutný člověk, který vidí život v černé nebo ve tmavě šedé .... Na našem novém albu jsou texty, které jsou téměř uklidňující, které jsem nikdy nemohl napsat v minulosti, jako "Peace" nebo "Little Soul".

Andrew Fletcher: Nemohl jsi psát méně temné skladby, kdy jsi měl kocovinu? Chápu, co se snažíš říct. Alkohol produkuje hrozný pocit: pocit viny, úzkosti. Byly by témata písní výrazně odlišná, pokud bys psal v opilosti?

Martin Gore: Moje závislost na alkoholu změnila moje skládání pro Depeche Mode, vím to. Byly doby, kdy jsem měl kocovinu ne druhý den, ale týden! Kvůli tomuto problému jsem žil v jakési mravní mlze několik let. To vše může být vystopováno v mých písních. Napsal jsem věci, které jsou velmi paranoidní a velmi negativní o lásce. Až se skoro stydím poslouchat tyto písně v dnešní době. Děsí mně.

Jste překvapeni, že někdo věnuje celou práci překladům a analýzám vašich textů?
Martin Gore: Někdy mám o sobě spoustu pochybností. V takových chvílích, chci vědět všechno o tom, jak lidé vnímají naši hudbu. Jednoho dne jsem telefonoval s jedním z lidí, kteří se starají o náš fan club. Chtěl jsem, aby se mnou mluvil o lidech, kteří mají rádi tuhle kapelu, tak aby mi ujasnil některé věci. Řekl mi: "Fanoušci Depeche Mode jsou rozděleni do dvou kategorií. Na jedné straně jsou ti, kteří milují technickou část skupiny. Poslouchají nás, protože si myslí, že jsme hudebně inovativní. Na druhou stranu, existují lidé, kteří vnímají naše písně srdcem". Podle něj nikdo nevěnuje hlavní pozornost našemu oblečení. To mně uklidnilo, že nás lidé nevnímají jen povrchně.

Jugurtha Harchaoui: Tato otázka je speciálně určena pro Andrew Fletchera. Na začátku kapely, měli Depeche Mode vždy jediného a jedinečného skladatele - Martina Gorea. Dnes, Dave Gahan také píše texty a písně. Do jaké míry může být pozice třetí muž v popové skupině frustrující pocit?

Andrew Fletcher: Nechat Davea podílet se na psaní písniček zjednodušilo pro nás mnoho věcí. V určitém okamžiku se skupina začala ztrácet v neustálém konfliktu. Často jsme byly v takových vypjatých situacích, aniž bychom věděli, jak je řešit. Nyní se Dave podílí na tvůrčím procesu Depeche Mode a získal sebedůvěru. Nedovedete si ani představit, jak nás to zachránilo.

Mohl by člověk vydat ucelené literární dílo, když je omezen množstvím slov na tři nebo čtyřminutové popové písničky?
Martin Gore: Když jsem byl kluk, moje první literární a hudební vlivy jsem našel prostřednictvím starých amerických rock´n rollových písní: Del Shannon, Chuck Berry, Elvis Presley ... Tyto kusy trvaly dvě minuty. Zjistil jsem, že to vše je mnohem silnější. Za pouhé dvě minuty, tam byla spousta vášně a tajemství. Slovník byl určitě zjednodušující, ale pozoruhodný. Mám to stále v paměti, jako velkou lekci. Vždy přemýšlím, jak věci zjednodušit, když sedím před svým počítačem. Hledám, jak udělat univerzálnější věci. Má paleta slov není nekonečná, ale moje paleta vyjádření emocí je! Pop music je o disciplíně. Když chce člověk rozebrat jazyk, tak musí on či ona nejprve znát pravidla. Perfektní song má podle mě tři sloky, dva refrény, a možná, dva mosty uprostřed. Nic víc.

Máte současného umělce nebo skupinu jako příklad, kteří svým skládáním a texty na vás dělá dojem?
Martin Gore: MGMT! Jsem vážně obdivovatel psaní písní u této skupiny. Když posloucháte texty písní jako "Kids" nebo "Time To Pretend", říkáte si: "To není možné! Toto jsou skutečné příběhy, dobře napsané, a dobře vložené do hudby! " Trochu jako ozvěna Johna Lennona, ale budiž ...

Jugurtha Harchaoui: v roce 1964 Dylan napsal: "Dokonce i prezident Spojených států musí někdy stát nahý". Tato píseň byla nahrána dlouho před skandály Watergate nebo Monicagate, v němž byl prezident Clinton obviněn, že praktikoval orální sex se stážistkou v Bílém domě. Pracoval jsem v oblasti financí 14 let, a když jsem četl text vaší písně "Everything Counts", napsané před 26 lety, tak jsem byl překvapen: tento kus říká přesně to, co se stalo v globální ekonomice v posledních dvou posledních letech. Na co se chci zeptat, si asi říkáte. No, před výběrem finančního poradce, který se stará o příjmy Depeche Mode, potřeboval jste se ujistit, že si tento člověk bere slova "Everything Counts" k srdci?

Martin Gore: (směje se) Nechci si číst své starší texty, protože se bojím, že bych v nich mohl najít nějaké proroctví. Ještě se potom zjistí, že jsme ohlásili 11. září (směje se). Bohužel si myslím, že některé popové skupiny měli pravdu, před několika lety, o některých událostech, které se odehrály. Znáte to oblíbené pořekadlo vztahující se k těmhle událostem? "Měli bychom místo každé zapisovatelky posadit opici ke každému psacímu stroji a na konci dne bychom museli opici zabít, protože by věděla příliš mnoho ".

Pamatujete si svůj první text?

Martin Gore: Bylo mi 13 let. Jsem vděčný, že archiváři nemají tento kus k dispozici pro veřejnost. Bylo to již pro písničku a bylo to trochu depresivní. Kromě toho, že to bylo žalostné, to bylo zahanbující! Navzdory tomu jsem si byl už vědom skvělého pocitu, které psaní písně nebo textu přináší. Když jsem začal spojovat slova s kytarovými či pianovými akordy, tak jsem začal odstraňovat všechna ta hloupá slova, která jsem si tam předtím nashromáždil.

Andrew Fletcher: Martin je velmi dobrý skladatel již od velmi mladého věku. Vzpomínám si na jeho koncert v klubu The Living Room v Londýně. To už jsme se znali. Ukradl mi přítelkyni (smích). V té době hrál jako duo s klukem, který se jmenoval Philip Burdett. Jejich skupina se nazývala Norman and Worms. Myslel jsem si: "Wow! Konečně mladý kluk, který ví, jak psát písně! "Přísahám, že se to stalo takhle. Bylo mu 18 let. Byl jsem přesvědčen, že je to osoba, kterou musíme vzít do skupiny, přestože tam bylo tolik lidí, kteří skládali a vystupovali v klubech. Tisíce, minimálně...

Co určuje dobrého skladatele?

Martin Gore: Každý může být dobrý skladatel, dobrý vypravěč. Každý má svůj osobní příběh. Aby se stal člověk úspěšným, je lepší využít každou příležitost. Byli jsme pozváni na slavnostní vyhlášení Echo Awards v Německu. Byla tam dívka jménem Amy McDonald. Malá Skotka, roztomilá, ale ne mimořádně charismatická. Šla na jevišti a odehrála svou píseň. Během představení se mě někdo zeptal, proč právě slova a melodie od této dívky se dotýkají tolika lidí. Má miliony prodaných alb v Německu, přestože napsala stejné milostné písně jako spousta reklamních zpěváků. Jen osud a tvrdá práce, vám může přinést kariéru. Jinak by byl každý podvodník. My všichni bychom byli.

Voxpop 2009